1
00:00:23,333 --> 00:00:26,085
(música dramática)

2
00:00:50,406 --> 00:00:53,075
(música intensa)

3
00:03:18,210 --> 00:03:20,294
- Muy adorable, querida.

4
00:03:35,089 --> 00:03:38,040
- Los otros se fueron.
abajo junto a la diligencia.

5
00:03:41,366 --> 00:03:42,679
- Lleva consigo su maleta de viaje.

6
00:03:42,679 --> 00:03:44,590
Quiero decir, no hablabas en serio con ella.

7
00:03:44,590 --> 00:03:45,787
viniste con nosotros, ¿verdad?

8
00:03:45,787 --> 00:03:48,542
Quiero decir, después de todo, tenemos
mucho trabajo ¿no?

9
00:03:48,542 --> 00:03:51,543
- Las dos cosas que tomo
dondequiera que vaya, amigo mío,

10
00:03:51,543 --> 00:03:54,864
esto y, bueno, compañía.

11
00:03:54,864 --> 00:03:57,846
Siempre sensato de tomar.
comodidades del hogar contigo.

12
00:03:57,846 --> 00:04:00,107
Pero claro, no sabrías nada de eso.

13
00:04:00,107 --> 00:04:01,677
- Es un largo camino hasta el
Wayside House, ¿no?

14
00:04:01,677 --> 00:04:03,578
Pensé que tal vez todo lo que ella haría
conseguir para eso fue un viaje.

15
00:04:03,578 --> 00:04:05,959
- Ella está de viaje,
Al igual que usted, Sr. Quill.

16
00:04:05,959 --> 00:04:08,580
Ahora puedes mostrarme dónde
estas muestras de oro son,

17
00:04:08,580 --> 00:04:09,731
pero no estás pagando.

18
00:04:09,731 --> 00:04:11,805
Mi dinero, mio ​​mío.

19
00:04:12,662 --> 00:04:13,763
Haré que se quede ahí...

20
00:04:13,763 --> 00:04:15,744
Ah, buenas noches.

21
00:04:15,744 --> 00:04:17,074
Haré que se quede en el lugar para pasar la noche.

22
00:04:17,074 --> 00:04:18,101
¿Qué dices que están llamando?

23
00:04:18,101 --> 00:04:18,934
- Bueno, eh--

24
00:04:18,934 --> 00:04:21,129
- Oh querida, estoy tan
Lamento hacerte esperar.

25
00:04:24,189 --> 00:04:26,388
Algunos detalles menores a los que prestar atención.

26
00:04:26,388 --> 00:04:27,819
- Todavía hay mucho tiempo.

27
00:04:33,224 --> 00:04:34,374
- ¡Todos a bordo!

28
00:04:34,374 --> 00:04:36,464
Primero, la Casa Straulle.

29
00:04:36,464 --> 00:04:37,881
Pone interés.

30
00:04:47,385 --> 00:04:49,015
- Voy a añadir más esta noche, ¿eh?

31
00:04:49,015 --> 00:04:50,306
Incluso una pareja de la casa Straulle.

32
00:04:50,306 --> 00:04:51,482
- Casa Straulle.

33
00:04:51,482 --> 00:04:52,316
(silbatos)

34
00:04:52,316 --> 00:04:53,455
¡Vamos, levántate, levántate!

35
00:04:53,455 --> 00:04:55,373
¡Barney, Barney, levántate!

36
00:04:56,287 --> 00:04:57,759
(música dramática)

37
00:04:57,759 --> 00:04:58,927
¡Vamos, levántate!

38
00:04:59,957 --> 00:05:02,708
(música dramática)

39
00:05:07,610 --> 00:05:08,443
¡Vamos!

40
00:05:09,777 --> 00:05:10,610
Levantarse.

41
00:05:13,109 --> 00:05:15,230
- Lo único que
Me preocupa, señor Quill,

42
00:05:15,230 --> 00:05:17,531
es tener que ir a caballo a la mina.

43
00:05:17,531 --> 00:05:19,592
- No se preocupe, Sr. Cummings.

44
00:05:19,592 --> 00:05:22,048
Me conseguiré un
Bonito caballo tranquilo para ti.

45
00:05:22,048 --> 00:05:23,504
Esas colinas alrededor son demasiado empinadas.

46
00:05:23,504 --> 00:05:25,094
para ir subiendo a pie.

47
00:05:25,094 --> 00:05:28,127
- Oh, revisé la minería.
oficina sobre ese cierre.

48
00:05:28,127 --> 00:05:29,129
- ¿Controlar?

49
00:05:29,129 --> 00:05:30,542
¿Qué hay que comprobar?

50
00:05:30,542 --> 00:05:32,050
Todo el mundo sabe que el lugar estaba cerrado.

51
00:05:32,050 --> 00:05:33,898
a causa de la plaga.

52
00:05:33,898 --> 00:05:35,039
Oh, hay oro ahí, está bien.

53
00:05:35,039 --> 00:05:35,872
no te preocupes por eso.

54
00:05:35,872 --> 00:05:37,080
Sabes que te lo mostré.

55
00:05:37,080 --> 00:05:38,901
Toma, echa otro vistazo.

56
00:05:38,901 --> 00:05:40,324
- Ah, pequeñas monedas.

57
00:05:41,192 --> 00:05:42,672
Me interesan las apuestas más grandes.

58
00:05:42,672 --> 00:05:46,157
Si tu hombre ha descubierto
una carrera, lo sabré.

59
00:05:47,895 --> 00:05:50,406
- Los alemanes allá arriba
intentó apoderarse de él.

60
00:05:50,406 --> 00:05:51,656
Tuvimos que luchar contra ellos.

61
00:05:52,667 --> 00:05:53,767
Oh, hay oro ahí, ¿verdad?

62
00:05:53,767 --> 00:05:55,460
no te preocupes.

63
00:05:55,460 --> 00:05:56,588
- Bueno, no sería la primera vez.

64
00:05:56,588 --> 00:05:57,943
No he perseguido nada.

65
00:05:57,943 --> 00:06:00,694
(música dramática)

66
00:06:23,116 --> 00:06:25,367
- ¡Vamos, vamos, levántate!

67
00:06:33,184 --> 00:06:34,763
(silbatos)

68
00:06:34,763 --> 00:06:37,515
(música dramática)

69
00:06:52,199 --> 00:06:53,983
¡Vaya, espera, espera!

70
00:06:53,983 --> 00:06:55,233
- ¡Fuera todo el mundo!

71
00:07:22,581 --> 00:07:23,414
¡Sí!

72
00:07:24,552 --> 00:07:25,470
- ¡Cuidado!

73
00:07:27,278 --> 00:07:29,319
(relinchos de caballo)

74
00:07:29,319 --> 00:07:32,237
(música misteriosa)

75
00:07:46,901 --> 00:07:48,675
(riendo)

76
00:07:48,675 --> 00:07:50,293
- ¡Ay, Marty!

77
00:07:50,293 --> 00:07:53,377
(música alegre)

78
00:07:54,273 --> 00:07:57,679
- Arriba vamos.

79
00:07:57,679 --> 00:07:59,459
Gracias.

80
00:07:59,459 --> 00:08:00,292
¡Oh!

81
00:08:03,437 --> 00:08:04,270
Siéntate, cariño.

82
00:08:04,270 --> 00:08:05,854
Esa es una buena chica.

83
00:08:09,046 --> 00:08:12,131
(música alegre)

84
00:08:14,200 --> 00:08:15,450
- ¡Adiós señora!

85
00:08:23,572 --> 00:08:26,323
(música dramática)

86
00:08:57,624 --> 00:09:00,292
(reloj sonando)

87
00:09:01,224 --> 00:09:04,143
(música misteriosa)

88
00:09:55,073 --> 00:09:57,407
(gritando)

89
00:10:12,104 --> 00:10:13,731
- ¡Ayuda!

90
00:10:13,731 --> 00:10:15,899
(gritando)

91
00:10:21,142 --> 00:10:23,893
(música dramática)

92
00:11:04,375 --> 00:11:07,293
(música misteriosa)

93
00:11:54,491 --> 00:11:57,160
(reloj sonando)

94
00:12:52,012 --> 00:12:54,930
(música misteriosa)

95
00:13:12,487 --> 00:13:15,238
(pájaro graznando)

96
00:13:17,494 --> 00:13:19,795
- Tu lengua se ha ido
¿Esta mañana, Biscayne?

97
00:13:22,667 --> 00:13:24,327
¿Estás nervioso?

98
00:13:24,327 --> 00:13:25,978
¿Has cambiado de opinión?

99
00:13:25,978 --> 00:13:27,465
- Yo no.

100
00:13:27,465 --> 00:13:29,366
Nada de lo que haga ahora hace ninguna diferencia.

101
00:13:30,460 --> 00:13:32,394
Ahora tengo un precio muy alto por mi cabeza.

102
00:13:33,411 --> 00:13:35,862
Incluso tengo mis fotos
en el boletín de la policía.

103
00:13:36,773 --> 00:13:39,111
Oh, lo había visto en las ventanas.

104
00:13:40,918 --> 00:13:41,751
Me hacen parecer más joven, lo hacen.

105
00:13:41,751 --> 00:13:43,799
- Ah, eres demasiado engreído.

106
00:13:47,398 --> 00:13:50,232
- Hay un americano detrás de mí.

107
00:13:50,232 --> 00:13:52,880
¡Un asesino profesional, lo es!

108
00:13:52,880 --> 00:13:55,281
Dos veces estuvo cerca
suficiente para poder verlo.

109
00:13:56,362 --> 00:13:59,452
La última vez que tuve mi
manos sobre alguna mujer suya.

110
00:13:59,452 --> 00:14:00,285
Imagínese eso.

111
00:14:00,285 --> 00:14:03,094
Una tarta alta y oscura
con esos grandes--

112
00:14:03,094 --> 00:14:05,094
- No nos interesa.

113
00:14:13,552 --> 00:14:15,883
- Mantenerse alejado de la ley es una cosa,

114
00:14:17,191 --> 00:14:18,681
pero no es justicia cuando traen

115
00:14:18,681 --> 00:14:22,453
algún extranjero, no bueno en
para hacer su trabajo sucio.

116
00:14:22,453 --> 00:14:25,303
- Mientras no te siga hasta aquí,

117
00:14:25,303 --> 00:14:27,725
y haces lo que te dicen,

118
00:14:27,725 --> 00:14:29,199
No me importa la ley.

119
00:14:31,457 --> 00:14:33,298
- Nadie me sigue a ninguna parte.

120
00:14:33,298 --> 00:14:34,238
Ni aquí ni en ninguna parte.

121
00:14:34,238 --> 00:14:35,570
No te preocupes.

122
00:14:35,570 --> 00:14:37,580
Puedo cuidar de mí mismo.

123
00:14:37,580 --> 00:14:40,691
- Oh, te hemos salvado de
siendo arrestado, Biscayne,

124
00:14:40,691 --> 00:14:42,082
y colgado.

125
00:14:42,082 --> 00:14:44,433
Durante ocho años te hemos protegido.

126
00:14:44,433 --> 00:14:45,703
- Lo sé, no tienes por qué hacerlo.

127
00:14:45,703 --> 00:14:47,144
sigue contándomelo.

128
00:14:47,144 --> 00:14:48,825
- Ah, pero lo hacemos.

129
00:14:48,825 --> 00:14:52,259
Ocho años es mucho tiempo para
guardar silencio sobre un asesinato.

130
00:14:53,297 --> 00:14:55,648
Un asesinato que cometiste aquí.

131
00:14:55,648 --> 00:14:57,662
Allí mismo lo mataste.

132
00:14:59,880 --> 00:15:01,083
Y te vimos hacerlo.

133
00:15:04,162 --> 00:15:06,503
- tendré que irme antes
el sol sube demasiado.

134
00:15:06,503 --> 00:15:07,570
Es una larga caminata hasta casa de Grimstead.

135
00:15:07,570 --> 00:15:09,037
- No, deja eso así.

136
00:15:09,994 --> 00:15:11,095
Yo me ocuparé de eso.

137
00:15:12,255 --> 00:15:15,727
Era un hombre rico, muy rico.

138
00:15:15,727 --> 00:15:18,386
Pero esa puta...

139
00:15:18,386 --> 00:15:20,159
- Yo no la traje, él.
La recogió en Melbourne.

140
00:15:20,159 --> 00:15:23,143
- No traes los likes.
de esa chica aquí otra vez, ¡jamás!

141
00:15:25,751 --> 00:15:27,775
No hay nada para ti en Grimstead's.

142
00:15:29,139 --> 00:15:30,834
Mañana por la noche vuelves a Bildara.

143
00:15:30,834 --> 00:15:31,667
- ¡No!

144
00:15:31,667 --> 00:15:33,125
Ya era bastante arriesgado subirse a ese entrenador.

145
00:15:33,125 --> 00:15:34,905
con Cummings tal como era.

146
00:15:34,905 --> 00:15:37,083
Hoy en día es difícil encontrar lugares seguros.

147
00:15:37,083 --> 00:15:39,787
- Estás a salvo aquí, siempre y cuando--

148
00:15:39,787 --> 00:15:41,091
- Veremos qué pasa.

149
00:15:41,091 --> 00:15:43,192
No es fácil moverse ahora.

150
00:15:44,089 --> 00:15:45,370
La verdad es que puedo
manejar con los americanos

151
00:15:45,370 --> 00:15:46,283
en mi culo.

152
00:15:47,341 --> 00:15:48,401
Querrás mantener
tus ojos se abren para él,

153
00:15:48,401 --> 00:15:49,522
él es malo.

154
00:15:49,522 --> 00:15:51,223
- Pensé que habías dicho
él no te seguiría.

155
00:15:51,223 --> 00:15:53,944
- Oh, no te preocupes, ahora no me persigue.

156
00:15:53,944 --> 00:15:55,695
Probablemente he visto lo último de él.

157
00:16:07,157 --> 00:16:08,590
(la puerta cruje)

158
00:16:08,590 --> 00:16:09,964
¿No dice nunca nada?

159
00:16:10,861 --> 00:16:12,675
- Sabes que tiene mala garganta.

160
00:16:17,244 --> 00:16:20,015
- Bueno, tal vez lo vea.
Tú el mes que viene, ¿sí?

161
00:16:20,015 --> 00:16:20,849
- Sí.

162
00:16:22,667 --> 00:16:25,051
Recuerdas nuestro acuerdo.

163
00:16:39,288 --> 00:16:41,965
(pájaros cantando)

164
00:16:41,965 --> 00:16:44,576
- Yo me pondré del lado
de la casa, Georgie.

165
00:16:44,576 --> 00:16:47,267
Luego los cobertizos de esquila y los establos.

166
00:16:47,267 --> 00:16:48,541
Vi algunos hombres en los pastos

167
00:16:48,541 --> 00:16:50,859
con las ovejas cuando pasábamos.

168
00:16:50,859 --> 00:16:52,991
Entramos allí en el estanque allí,

169
00:16:52,991 --> 00:16:54,280
y nadie nos verá.

170
00:16:54,280 --> 00:16:55,694
- Prefiero esperar hasta que oscurezca.

171
00:16:57,313 --> 00:16:59,613
No voy a ir a ese lugar durante el día.

172
00:16:59,613 --> 00:17:02,434
- Nadie dijo nada sobre entrar.

173
00:17:02,434 --> 00:17:04,805
¡Miraremos afuera!

174
00:17:04,805 --> 00:17:06,619
¡Mira lo que puedes encontrar!

175
00:17:07,455 --> 00:17:09,437
Hay una pequeña habitación ahí atrás,

176
00:17:09,437 --> 00:17:11,488
puedes elegir algo de alcohol para ti.

177
00:17:15,030 --> 00:17:17,781
(relinchos de caballo)

178
00:17:22,113 --> 00:17:24,424
Ese caballo traería oro.

179
00:17:24,424 --> 00:17:25,274
Olvídate del dinero.

180
00:17:26,400 --> 00:17:28,046
Oro.

181
00:17:28,046 --> 00:17:29,296
Y mucho.

182
00:17:31,637 --> 00:17:33,501
Probablemente corre como el viento.

183
00:17:38,774 --> 00:17:41,892
- No tengo tus nervios, Biscayne.

184
00:17:41,892 --> 00:17:45,373
pareciendo, bueno, tu
sabes, harías cualquier cosa,

185
00:17:45,373 --> 00:17:48,513
pero yo no soy así.

186
00:17:48,513 --> 00:17:50,696
- ¡Maldito bastardo!

187
00:17:50,696 --> 00:17:52,897
debería haberte dejado
pudrirse en el cruce.

188
00:17:54,497 --> 00:17:55,888
¿Te diré qué, Parr?

189
00:17:55,888 --> 00:17:57,539
No te necesito.

190
00:17:57,539 --> 00:17:59,049
¡Para que puedas dejarlo todo!

191
00:17:59,049 --> 00:18:01,490
Pero si alguna vez vuelvo a ver tu cadáver,

192
00:18:01,490 --> 00:18:04,159
Te cortaré en pedacitos.

193
00:18:04,159 --> 00:18:05,899
No tienes agallas para hacer jirones.

194
00:18:07,197 --> 00:18:08,854
- Bien.

195
00:18:08,854 --> 00:18:12,212
Pero esperemos hasta que oscurezca.

196
00:18:12,212 --> 00:18:13,653
- ¡Nos vamos ahora!

197
00:18:13,653 --> 00:18:15,070
¡Así que mueve tu trasero!

198
00:18:16,332 --> 00:18:18,583
(gemidos)

199
00:18:20,506 --> 00:18:21,480
- ¡Simón!

200
00:18:21,480 --> 00:18:23,365
Yo digo Simmons, ¡ven aquí!

201
00:18:23,365 --> 00:18:24,535
Tú también, Hogg.

202
00:18:24,535 --> 00:18:25,535
¡Vosotros dos!

203
00:18:29,576 --> 00:18:32,258
(música caprichosa)

204
00:18:32,258 --> 00:18:34,592
(riendo)

205
00:18:45,611 --> 00:18:47,862
(gemidos)

206
00:18:49,767 --> 00:18:51,563
(soplando la bocina)

207
00:18:51,563 --> 00:18:52,827
¡Yo digo!

208
00:18:52,827 --> 00:18:54,995
(gritando)

209
00:18:56,029 --> 00:18:57,917
- ¡Adelante, ponte en marcha!

210
00:18:57,917 --> 00:18:59,389
¡Ve! Ve! Ve!

211
00:18:59,389 --> 00:19:00,223
¡Vamos!

212
00:19:02,958 --> 00:19:04,661
- ¡Vuelve aquí!

213
00:19:04,661 --> 00:19:06,421
(disparos)

214
00:19:06,421 --> 00:19:09,521
(música caprichosa)

215
00:19:09,521 --> 00:19:10,438
- ¡Oh, mierda!

216
00:19:11,302 --> 00:19:14,137
(música caprichosa)

217
00:19:19,851 --> 00:19:22,352
(perro ladrando)

218
00:19:42,821 --> 00:19:45,573
(relinchos de caballo)

219
00:19:50,835 --> 00:19:53,484
- Apuesto a que no has visto nada.
¡Así antes, Georgie!

220
00:19:53,484 --> 00:19:54,943
(riendo)

221
00:19:54,943 --> 00:19:56,659
- Estás enojado.

222
00:19:56,659 --> 00:20:00,212
Grimstead tendrá un todo
Un grupo de jinetes nos persiguieron.

223
00:20:00,212 --> 00:20:01,046
(reír)

224
00:20:01,046 --> 00:20:02,544
- Tienes un compañero allí para toda la vida.

225
00:20:02,544 --> 00:20:04,119
haréis una linda pareja.

226
00:20:04,119 --> 00:20:05,991
(riendo)

227
00:20:05,991 --> 00:20:07,914
Oh, podría azotar este trozo de carne.

228
00:20:07,914 --> 00:20:10,878
al viejo Phillips en el campamento maderero.

229
00:20:10,878 --> 00:20:12,679
Sabe mantener la boca cerrada.

230
00:20:13,529 --> 00:20:14,856
Él también tiene oro.

231
00:20:14,856 --> 00:20:17,116
(el perro ladra)

232
00:20:17,116 --> 00:20:18,131
(relinchos de caballo)

233
00:20:18,131 --> 00:20:19,182
- [Georgie] ¿Soldados?

234
00:20:20,042 --> 00:20:21,747
¿De dónde vinieron?

235
00:20:21,747 --> 00:20:22,580
- ¿Soldados [Biscayne]?

236
00:20:22,580 --> 00:20:23,583
No.

237
00:20:23,583 --> 00:20:25,580
Bueno, tal vez uno.

238
00:20:25,580 --> 00:20:27,160
¡Dios, ese Palomino!

239
00:20:27,160 --> 00:20:29,046
Ese es Kincaid.

240
00:20:29,046 --> 00:20:29,879
- ¿Kincaid?

241
00:20:29,879 --> 00:20:30,713
¿Quién es Kincaid?

242
00:20:30,713 --> 00:20:31,914
- ¡Callarse la boca!

243
00:20:31,914 --> 00:20:34,058
(el perro ladra)

244
00:20:34,058 --> 00:20:35,029
- Bueno, es ese caballo tuyo.

245
00:20:35,029 --> 00:20:36,029
Lo verán correr

246
00:20:36,029 --> 00:20:38,360
Te dije que deberíamos haber
¡Esperé hasta que oscureció!

247
00:20:38,360 --> 00:20:40,091
- ¡Cállate, viejo tonto!

248
00:20:40,091 --> 00:20:42,442
Ha disparado a más hombres.
que has cenado!

249
00:20:42,442 --> 00:20:43,275
- ¿El americano?

250
00:20:45,263 --> 00:20:47,289
Oh Cristo, me estoy poniendo
¡vete a la mierda de aquí!

251
00:20:47,289 --> 00:20:50,035
(el perro ladra)

252
00:20:50,035 --> 00:20:52,106
- Le cortan el cuello.

253
00:20:52,106 --> 00:20:53,077
- ¡No!

254
00:20:53,077 --> 00:20:55,661
(el perro lloriquea)

255
00:20:56,778 --> 00:20:58,706
- ¡Si ladra, nos pillarán!

256
00:20:58,706 --> 00:21:00,007
- No, lo mantendré callado.

257
00:21:00,910 --> 00:21:02,511
Lo mantendré debajo de los árboles, ¿ves?

258
00:21:02,511 --> 00:21:06,916
y te llevas a los soldados, ¿sí?

259
00:21:08,914 --> 00:21:09,747
¿Sí?

260
00:21:13,059 --> 00:21:14,239
- Es tu cuello.

261
00:21:16,367 --> 00:21:17,380
Yo los llevaré lejos.

262
00:21:21,079 --> 00:21:23,950
Y te veré en el
cascada por la mañana,

263
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
al mediodía.

264
00:21:31,924 --> 00:21:33,225
Traes a Kincaid contigo,

265
00:21:36,526 --> 00:21:41,528
y tendré tus agallas
Antes de que peleen conmigo, Parr.

266
00:21:41,938 --> 00:21:44,690
(relinchos de caballo)

267
00:21:45,630 --> 00:21:48,381
(música dramática)

268
00:22:34,813 --> 00:22:37,564
(relinchos de caballo)

269
00:22:42,153 --> 00:22:43,261
- ¡Detente o disparo!

270
00:22:43,261 --> 00:22:44,281
(disparos)

271
00:22:44,281 --> 00:22:46,492
- ¡No dispares, es mío!

272
00:22:46,492 --> 00:22:49,493
(música de suspenso)

273
00:23:41,590 --> 00:23:44,341
(relinchos de caballo)

274
00:24:25,859 --> 00:24:28,360
(fuerte chapoteo)

275
00:24:30,859 --> 00:24:33,278
- ¡Ya te tengo, maldito soldado!

276
00:24:33,278 --> 00:24:36,280
(música de suspenso)

277
00:24:39,731 --> 00:24:41,880
- ¡Bastardo, Biscayne!

278
00:24:41,880 --> 00:24:44,882
(música de suspenso)

279
00:24:55,851 --> 00:24:57,320
- ¿Adónde diablos fue?

280
00:24:57,320 --> 00:24:58,590
- Alrededor de esa valla, Cal.

281
00:24:58,590 --> 00:24:59,793
Vamos a atraparlo.

282
00:24:59,793 --> 00:25:01,461
- ¡Maldita sea, no lo haré!

283
00:25:02,574 --> 00:25:05,575
(música de suspenso)

284
00:25:22,126 --> 00:25:24,460
¡Te atraparé, Biscayne!

285
00:25:25,391 --> 00:25:27,839
¡Sé que estás ahí!

286
00:25:27,839 --> 00:25:29,122
¡Puedo olerte!

287
00:25:36,294 --> 00:25:38,879
(el caballo relincha)

288
00:25:44,851 --> 00:25:47,603
(relinchos de caballo)

289
00:25:57,509 --> 00:25:58,426
- Eh, eh...

290
00:26:01,509 --> 00:26:02,359
Hola a todos.

291
00:26:04,435 --> 00:26:05,462
¡Vamos!

292
00:26:05,462 --> 00:26:08,297
(música caprichosa)

293
00:26:14,696 --> 00:26:17,530
(cantando borracho)

294
00:26:35,613 --> 00:26:36,446
- ¿Parr?

295
00:26:39,182 --> 00:26:40,016
-Moore.

296
00:26:41,702 --> 00:26:43,402
Debería haber sabido que serías tú.

297
00:26:46,456 --> 00:26:48,144
- Ése es un perro guardián.

298
00:26:48,144 --> 00:26:50,308
- [Cal] Él no es tuyo, ¿verdad, Parr?

299
00:26:53,287 --> 00:26:55,458
- ¡Ay, Jesús!

300
00:26:55,458 --> 00:26:58,689
- Pertenece a un chico de Grimstead Place.

301
00:26:58,689 --> 00:27:02,021
No es agradable robarle el perro a un niño.

302
00:27:02,021 --> 00:27:04,492
- No señor, pues verá, me siguió.

303
00:27:04,492 --> 00:27:07,106
Creo que podría haber sido
De los Grimstead.

304
00:27:09,734 --> 00:27:11,485
- Sabemos de dónde viene, Parr.

305
00:27:12,625 --> 00:27:14,749
Lo que queremos saber es ¿dónde está Biscayne?

306
00:27:17,257 --> 00:27:18,091
- ¿OMS?

307
00:27:19,859 --> 00:27:21,839
-Biscayne, Parr.

308
00:27:21,839 --> 00:27:23,203
Tu compañero de viaje.

309
00:27:25,501 --> 00:27:29,793
- Bueno, quiero decir que lo sé todo.
sobre mi compañero de viaje...

310
00:27:30,656 --> 00:27:31,844
(gemidos)

311
00:27:31,844 --> 00:27:33,808
- Eres un mal mentiroso, Parr.

312
00:27:34,875 --> 00:27:39,207
ahora te voy a preguntar
una pregunta, una vez,

313
00:27:39,207 --> 00:27:41,101
y quiero que me digas la verdad.

314
00:27:41,998 --> 00:27:43,702
¿Dónde está Biscayne?

315
00:27:46,795 --> 00:27:49,797
(música de suspenso)

316
00:28:25,478 --> 00:28:27,642
Entonces no sabes mucho
sobre eso entonces, ¿verdad?

317
00:28:28,619 --> 00:28:30,830
- No, paso por la casa tal vez, oh,

318
00:28:30,830 --> 00:28:31,663
tres veces al mes,

319
00:28:31,663 --> 00:28:33,944
pero yo no entraría ahí, no señor.

320
00:28:34,952 --> 00:28:36,332
- Bueno, si hay
cualquier cosa que pase allí,

321
00:28:36,332 --> 00:28:37,443
seguro que lo comprobaremos,

322
00:28:37,443 --> 00:28:39,714
especialmente si se trata de Biscayne.

323
00:28:39,714 --> 00:28:41,512
- Bueno, la pareja que corre.
el lugar, los Straulles,

324
00:28:41,512 --> 00:28:44,036
desconfiarán de la ley.

325
00:28:44,036 --> 00:28:45,547
- Bien.

326
00:28:45,547 --> 00:28:48,158
Bueno, muchas gracias por
Su ayuda, Sr. Melford.

327
00:28:48,158 --> 00:28:51,109
Acepta eso
invitación en otro momento.

328
00:28:51,109 --> 00:28:52,406
- Saludos al soldado Moore.

329
00:28:52,406 --> 00:28:54,073
- Bien.
- Buena suerte.

330
00:28:55,423 --> 00:28:56,344
¡Arrepiéntete!

331
00:28:56,344 --> 00:28:59,346
(música de suspenso)

332
00:29:17,241 --> 00:29:19,071
- Se parecía a Paul Melford.

333
00:29:19,071 --> 00:29:19,942
- Sí.

334
00:29:19,942 --> 00:29:22,243
le mostré la foto
de Cummings, nada.

335
00:29:23,403 --> 00:29:26,225
- Bueno, tal vez ellos
no se quedó en la casa.

336
00:29:26,225 --> 00:29:28,496
Quizás eso no fue Biscayne
con él en el autocar.

337
00:29:28,496 --> 00:29:29,906
- Seguro que estás lleno de tal vez.

338
00:29:29,906 --> 00:29:32,607
para alguien que recogió
La información en Bildara.

339
00:29:34,118 --> 00:29:36,789
- Sí, está bien, entonces ellos
se quedó en la casa.

340
00:29:36,789 --> 00:29:37,623
Sabemos dónde está Biscayne,

341
00:29:37,623 --> 00:29:39,200
¿Pero qué pasa con Cummings?

342
00:29:39,200 --> 00:29:41,191
Nadie lo ha visto desde aquel viaje en autocar.

343
00:29:41,191 --> 00:29:44,213
- No me acercaría
ese lugar si yo fuera tú.

344
00:29:44,213 --> 00:29:45,513
- ¿Qué sabes al respecto?

345
00:29:45,513 --> 00:29:49,635
- Oh, solo Biscayne, se quedó allí.

346
00:29:49,635 --> 00:29:51,601
un par de días y--

347
00:29:51,601 --> 00:29:52,766
- ¿Qué, con Cummings?

348
00:29:52,766 --> 00:29:54,387
- Bueno, ya sabes a lo que me refiero.

349
00:29:54,387 --> 00:29:59,143
él solo estaba diciendo que
mencionó algo sobre

350
00:29:59,143 --> 00:30:00,830
Una loca o algo así.

351
00:30:00,830 --> 00:30:02,111
- Probablemente su madre.

352
00:30:02,111 --> 00:30:03,481
- No, lo digo en serio.

353
00:30:03,481 --> 00:30:05,522
No se puede confiar en ese lugar.

354
00:30:05,522 --> 00:30:06,723
- Ahora escúchame.

355
00:30:07,633 --> 00:30:08,774
Vamos a bajar allí ahora

356
00:30:08,774 --> 00:30:10,134
y conseguir a tu pareja.

357
00:30:10,134 --> 00:30:11,425
- ¡Él no es mi compañero!

358
00:30:11,425 --> 00:30:14,366
- Y si te escapas,
Te haré un agujero

359
00:30:14,366 --> 00:30:16,330
lo suficientemente grande como para que salte un dingo.

360
00:30:18,438 --> 00:30:19,979
- ¡No soy tonto!

361
00:30:19,979 --> 00:30:21,929
- Siéntate ahí y cállate, Parr.

362
00:30:23,592 --> 00:30:26,571
- Yo me quedo aquí, tú vuelves entonces.

363
00:30:26,571 --> 00:30:27,915
- Será mejor que lo hagas, Parr.

364
00:30:29,696 --> 00:30:30,529
Vamos.

365
00:30:35,146 --> 00:30:36,337
- Sucio mestizo.

366
00:30:36,337 --> 00:30:38,338
(escupe)

367
00:30:44,662 --> 00:30:47,329
(habla en idioma extranjero)

368
00:30:47,329 --> 00:30:49,413
- No, no, no, no, no, no.

369
00:30:50,360 --> 00:30:51,193
Shh.

370
00:30:52,113 --> 00:30:55,197
(música alegre)

371
00:31:01,597 --> 00:31:03,765
(cantando)

372
00:31:47,664 --> 00:31:49,915
(riendo)

373
00:31:53,581 --> 00:31:54,414
Shh.

374
00:32:04,362 --> 00:32:06,616
(cantando)

375
00:32:06,616 --> 00:32:08,867
(riendo)

376
00:32:13,111 --> 00:32:15,779
(música siniestra)

377
00:32:34,684 --> 00:32:35,518
-¡Heidi!

378
00:32:41,357 --> 00:32:43,465
(hablando en idioma extranjero)

379
00:32:43,465 --> 00:32:45,266
- Vas a ser un buen chico, ¿verdad?

380
00:32:46,407 --> 00:32:47,438
(hablando en idioma extranjero)

381
00:32:47,438 --> 00:32:48,371
- Sí.

382
00:32:48,371 --> 00:32:50,705
(riendo)

383
00:32:52,292 --> 00:32:54,376
- Ve a jugar con Heidi.

384
00:32:55,402 --> 00:32:56,874
-¡Heidi!

385
00:32:56,874 --> 00:32:59,959
(música alegre)

386
00:33:08,274 --> 00:33:09,108
-¡Heidi!

387
00:33:10,584 --> 00:33:12,252
Cuida a Hansel.

388
00:33:13,517 --> 00:33:15,028
¡Y nada de peleas, no!

389
00:33:15,028 --> 00:33:17,362
(riendo)

390
00:33:18,292 --> 00:33:20,800
- [Heidi] Soy más grande que
¡Tú, no puedes atraparme!

391
00:33:20,800 --> 00:33:24,062
(música alegre e inquietante)

392
00:33:24,062 --> 00:33:25,091
¡No, no puedes!

393
00:33:25,091 --> 00:33:26,013
- [Hans] ¡Sí, puedo!

394
00:33:26,013 --> 00:33:27,163
- [Heidi] ¡No puedes atraparme!

395
00:33:27,163 --> 00:33:28,260
- [Hans] ¡Sí, puedo!

396
00:33:28,260 --> 00:33:29,124
- [Heidi] ¡No, no puedes!

397
00:33:29,124 --> 00:33:30,215
- [Hans] ¡Sí, puedo!

398
00:33:30,215 --> 00:33:33,274
- [Heidi] Soy más grande que tú.

399
00:33:33,274 --> 00:33:34,627
No puedes atraparme.

400
00:33:34,627 --> 00:33:35,737
- [Hans] ¡Sí, puedo!

401
00:33:35,737 --> 00:33:36,756
- [Heidi] ¡No, no puedes!

402
00:33:36,756 --> 00:33:38,597
- [Hans] ¡Sí, puedo!

403
00:33:38,597 --> 00:33:42,431
(música alegre e inquietante)

404
00:33:45,349 --> 00:33:47,318
- [Heidi] Yo correré
¡Bajas al bosque!

405
00:33:47,318 --> 00:33:48,485
- ¡Espérame!

406
00:33:51,534 --> 00:33:52,534
¡Espérame!

407
00:33:56,643 --> 00:33:58,186
¿Heidi?

408
00:33:58,186 --> 00:33:59,020
¿Heidi?

409
00:34:01,896 --> 00:34:04,267
¡Heidi, espérame!

410
00:34:04,267 --> 00:34:05,601
¡Espérame!

411
00:34:06,610 --> 00:34:09,484
(música alegre)

412
00:34:09,484 --> 00:34:12,222
- ¡Déjame en paz, ayuda, ayuda!

413
00:34:12,222 --> 00:34:15,306
(música alegre)

414
00:34:18,867 --> 00:34:20,268
-¡Heidi!

415
00:34:20,268 --> 00:34:23,353
(música alegre)

416
00:34:28,790 --> 00:34:29,623
¡Heidi!

417
00:34:33,712 --> 00:34:36,380
(música siniestra)

418
00:34:42,101 --> 00:34:45,056
(gruñidos)

419
00:34:45,056 --> 00:34:46,807
¡Déjame ir, déjame ir!

420
00:34:48,160 --> 00:34:50,411
(riendo)

421
00:35:02,757 --> 00:35:07,759
- No, no, no, no, no,
¡Que nadie entre en esta casa!

422
00:35:09,267 --> 00:35:11,198
¡No, no, no!

423
00:35:11,198 --> 00:35:12,691
- ¡Es sólo un sueño!
- ¡No, no!

424
00:35:12,691 --> 00:35:13,729
- ¡Es sólo un sueño!
- ¡Nadie en esta casa!

425
00:35:13,729 --> 00:35:15,501
- Mírame, estoy aquí.

426
00:35:15,501 --> 00:35:16,334
¡Estoy aquí!

427
00:35:17,321 --> 00:35:18,663
Es sólo un sueño.

428
00:35:18,663 --> 00:35:20,081
-¡Oh, oh, oh, oh!

429
00:35:21,234 --> 00:35:23,818
- ¡Te lo prometo, te lo prometo!

430
00:35:25,535 --> 00:35:27,717
Nadie entrará en esta casa.

431
00:35:27,717 --> 00:35:28,551
No, no.

432
00:35:29,500 --> 00:35:32,251
(caballo al trote)

433
00:35:38,670 --> 00:35:39,813
(se chasquea el látigo)

434
00:35:39,813 --> 00:35:41,745
- [Hombre] ¡Fuera!
(relinchos de caballo)

435
00:35:41,745 --> 00:35:42,579
- ¡Vaya!

436
00:35:44,325 --> 00:35:46,235
- [Hombre] ¡No puedes venir aquí!

437
00:35:46,235 --> 00:35:49,135
(se chasquea el látigo)

438
00:35:49,135 --> 00:35:49,982
- ¡Fuera de aquí, Straulle!

439
00:35:49,982 --> 00:35:52,003
¿Qué diablos eres...?

440
00:35:52,003 --> 00:35:53,585
¡Ya es suficiente!

441
00:35:53,585 --> 00:35:55,035
¡Es suficiente!

442
00:35:55,035 --> 00:35:57,787
(relinchos de caballo)

443
00:36:02,494 --> 00:36:04,960
¡Te volaré la maldita cabeza!

444
00:36:04,960 --> 00:36:07,711
(música dramática)

445
00:36:14,349 --> 00:36:15,182
¡Adelante!

446
00:36:16,809 --> 00:36:17,642
(se chasquea el látigo)

447
00:36:17,642 --> 00:36:18,476
- ¡Te mantendrás alejado!

448
00:36:22,759 --> 00:36:24,560
- Biscayne no es sólo
vamos a dejar que lo llevemos

449
00:36:24,560 --> 00:36:26,882
porque está acorralado, Cal.

450
00:36:26,882 --> 00:36:29,743
No lleva pistola, pero sí ese cuchillo.

451
00:36:29,743 --> 00:36:30,753
Dudo si le dispararía

452
00:36:30,753 --> 00:36:32,044
a menos que mi vida dependiera de ello.

453
00:36:32,044 --> 00:36:33,414
- Sí, bueno déjame decirte algo,

454
00:36:33,414 --> 00:36:35,655
tu vida depende de ello.

455
00:36:35,655 --> 00:36:37,236
No estás lidiando con un viejo borracho.

456
00:36:37,236 --> 00:36:39,357
abajo en Settler's Flats, o un Parr,

457
00:36:39,357 --> 00:36:41,878
o algún niño pequeño que abofeteó a su mamá.

458
00:36:41,878 --> 00:36:44,409
Así que asegúrate de tener
esa pistola tuya cargada

459
00:36:44,409 --> 00:36:46,420
y prepárate para volar
a ese bastardo le cortaron la cabeza

460
00:36:46,420 --> 00:36:47,254
si lo vemos.

461
00:36:50,082 --> 00:36:52,903
Pensé que habías dicho que podríamos
Escucha esas caídas desde aquí.

462
00:36:52,903 --> 00:36:56,225
- La brisa suele llevar
el sonido hasta aquí.

463
00:36:56,225 --> 00:36:58,318
Está más adelante, a unas dos millas.

464
00:37:00,456 --> 00:37:01,547
- Bueno, al menos no nos oirá.

465
00:37:01,547 --> 00:37:03,528
- Bueno, como dijo Parr, Cal.

466
00:37:03,528 --> 00:37:04,978
Biscayne no se queda por ahí.

467
00:37:08,260 --> 00:37:09,714
Dondequiera que esté, va a pie.

468
00:37:12,382 --> 00:37:15,666
El caballo del señor Grimstead,
cortesía de Biscayne.

469
00:37:18,975 --> 00:37:20,262
- ¡Lo tenemos ahora!

470
00:37:21,687 --> 00:37:24,355
(agua corriendo)

471
00:37:33,303 --> 00:37:36,054
(música dramática)

472
00:38:52,791 --> 00:38:55,460
(agua corriendo)

473
00:40:42,142 --> 00:40:45,060
(música misteriosa)

474
00:40:54,881 --> 00:40:56,224
- Bueno, lo tenemos, Cal.

475
00:40:58,122 --> 00:40:59,923
Ha sido un largo camino para todos nosotros.

476
00:41:01,103 --> 00:41:02,404
Sólo espero que valga la pena.

477
00:41:04,325 --> 00:41:05,288
Puedes relajarte ahora.

478
00:41:07,116 --> 00:41:08,967
- Deberíamos haber dejado que ese bastardo se ahogara.

479
00:41:10,087 --> 00:41:12,211
hubiera salvado
muchos problemas para todos.

480
00:41:13,179 --> 00:41:14,032
- Sí, tal vez.

481
00:41:14,889 --> 00:41:16,440
Pero ahora le toca al coronel.

482
00:41:18,741 --> 00:41:20,072
Ah, Parr.

483
00:41:20,072 --> 00:41:21,462
Vas a tener que
compartir los honores de caminar

484
00:41:21,462 --> 00:41:24,604
con tu compañero biscayne
De vuelta a Settler's Flats.

485
00:41:24,604 --> 00:41:26,144
- Si viene a alguna parte
cerca de mí, lo tendré.

486
00:41:26,144 --> 00:41:27,495
Disparame, lo tendré.

487
00:41:28,395 --> 00:41:29,836
¡Venderías a cualquiera!

488
00:41:29,836 --> 00:41:31,587
- ¡Mira, no me vendí!

489
00:41:31,587 --> 00:41:32,684
¡Lo hiciste!

490
00:41:32,684 --> 00:41:35,409
- ¡Maldito asqueroso, te tendré!

491
00:41:35,409 --> 00:41:37,079
¡Te mataré!

492
00:41:37,079 --> 00:41:38,460
(riendo)

493
00:41:38,460 --> 00:41:41,161
- No vas a matar a nadie, Biscayne.

494
00:41:41,161 --> 00:41:43,042
Tus posibilidades de incluso salir de aquí

495
00:41:43,042 --> 00:41:45,016
son fugaces minuto a minuto.

496
00:41:46,285 --> 00:41:49,074
- Tuviste suerte, Kincaid.

497
00:41:49,074 --> 00:41:51,928
Si no fuera por ese bastardo apestoso,

498
00:41:51,928 --> 00:41:55,262
¡No me habrías atrapado, ni ahora, ni nunca!

499
00:41:56,628 --> 00:41:59,492
- Ya están vendiendo.
entradas para verte caer.

500
00:42:03,021 --> 00:42:03,854
Si no fuera por él,

501
00:42:03,854 --> 00:42:05,562
Te quitaría la piel ahora mismo,

502
00:42:05,562 --> 00:42:07,980
justo como lo hiciste
niña en Rothstown.

503
00:42:08,893 --> 00:42:11,136
pero voy a poner esto
cuerda alrededor de tu cuello

504
00:42:11,136 --> 00:42:13,885
y llevarte al suelo.

505
00:42:13,885 --> 00:42:14,718
- Quédate atrás.

506
00:42:14,718 --> 00:42:15,566
- ¡Vizcaína!

507
00:42:15,566 --> 00:42:17,527
- ¡No te muevas, no te muevas!

508
00:42:17,527 --> 00:42:19,628
- Déjalo, Biscayne, tú.
¡No tengo oportunidad!

509
00:42:19,628 --> 00:42:20,462
- Quédate quieto.

510
00:42:21,949 --> 00:42:23,543
- Y cuando dejes de caminar,

511
00:42:24,971 --> 00:42:26,411
Te arrastraré.

512
00:42:26,411 --> 00:42:27,532
Dame esa arma.

513
00:42:27,532 --> 00:42:28,365
- ¡No te muevas!

514
00:42:29,283 --> 00:42:30,743
- Esta es tu última oportunidad, Biscayne.

515
00:42:30,743 --> 00:42:31,577
¡Suelta esa arma!

516
00:42:31,577 --> 00:42:32,797
No hay manera de salir de aquí.

517
00:42:34,776 --> 00:42:37,466
(gemidos)

518
00:42:37,466 --> 00:42:39,417
- ¿Ves lo que quiero decir con disparar primero?

519
00:42:41,878 --> 00:42:43,579
Será mejor que lo intentes de nuevo, Biscayne.

520
00:42:45,318 --> 00:42:48,069
(música dramática)

521
00:42:52,357 --> 00:42:54,184
Hay uno ahí dentro.

522
00:42:54,184 --> 00:42:55,334
Quizás tengas suerte.

523
00:42:57,785 --> 00:42:59,266
Así es, adelante, date la vuelta.

524
00:42:59,266 --> 00:43:01,137
mira si puedes resolverlo.

525
00:43:01,137 --> 00:43:03,081
Podría simplemente arruinar el
detrás de tu cabeza

526
00:43:03,081 --> 00:43:04,362
Aunque mientras lo haces.

527
00:43:04,362 --> 00:43:07,113
(música dramática)

528
00:43:14,833 --> 00:43:16,624
- Tira esa arma al suelo.
¡Biscayne, te matará!

529
00:43:16,624 --> 00:43:18,197
¡Tira esa arma!

530
00:43:22,676 --> 00:43:24,357
- ¿Recuerdas a Marcia?

531
00:43:24,357 --> 00:43:26,738
¿La pequeña chica del salón de baile?

532
00:43:26,738 --> 00:43:27,842
Un alcohólico.

533
00:43:29,119 --> 00:43:30,520
¿Recuerdas cómo la cortaste?

534
00:43:31,555 --> 00:43:34,855
Y la niña china,
y cuantos mas, ¿eh?

535
00:43:36,302 --> 00:43:39,247
quiero que pienses
sobre ellos ahora, Biscayne.

536
00:43:40,444 --> 00:43:43,115
¿Cómo se siente saber
que un trozo de plomo caliente

537
00:43:43,115 --> 00:43:44,946
te va a desgarrar las entrañas

538
00:43:44,946 --> 00:43:47,057
y volarlos por todos lados, ¿eh?

539
00:43:48,458 --> 00:43:50,058
¿Te tiemblan un poco las manos?

540
00:43:52,062 --> 00:43:54,833
Cada vez que creas que estás listo,

541
00:43:54,833 --> 00:43:56,673
solo date la vuelta.

542
00:43:56,673 --> 00:43:58,443
- ¡Biscayne, tira esa arma!

543
00:43:58,443 --> 00:44:00,017
- ¡Te matará!

544
00:44:00,017 --> 00:44:02,883
(música dramática)

545
00:44:02,883 --> 00:44:03,716
- ¡Ah!

546
00:44:04,556 --> 00:44:07,307
(música dramática)

547
00:44:23,543 --> 00:44:26,044
(disparos de armas)

548
00:44:55,667 --> 00:44:56,500
- Seguro que no quieres que vuelva.

549
00:44:56,500 --> 00:44:58,316
¿A la estación contigo, Cal?

550
00:44:58,316 --> 00:44:59,922
- Es mi trato, yo me encargaré.

551
00:45:01,269 --> 00:45:03,231
- Fue sólo una oferta.

552
00:45:03,231 --> 00:45:04,271
- ¿Por qué no revisas esa casa?

553
00:45:04,271 --> 00:45:06,212
Mira lo que puedes descubrir.

554
00:45:06,212 --> 00:45:07,726
Quizás consiga otra medalla.

555
00:45:08,947 --> 00:45:10,434
(el perro ladra)

556
00:45:10,434 --> 00:45:12,638
- no volvería atrás
Si yo fuera tú, Parr.

557
00:45:14,156 --> 00:45:15,481
- Vamos.

558
00:45:15,481 --> 00:45:16,315
Vamos.

559
00:45:23,510 --> 00:45:24,861
- Bueno, revisaré la posada.

560
00:45:27,212 --> 00:45:29,516
Son sólo las cuatro,
Estaré bien por un tiempo.

561
00:45:30,503 --> 00:45:31,904
Te veré mañana, ¿vale?

562
00:45:32,754 --> 00:45:33,587
- Bien.

563
00:45:49,238 --> 00:45:52,323
(música alegre)

564
00:46:03,717 --> 00:46:05,268
- [Moore] Sólo has tenido
cuatro personas se quedan aquí

565
00:46:05,268 --> 00:46:07,329
¿En las últimas dos semanas, señora?

566
00:46:07,329 --> 00:46:09,753
- Ya te lo dije, el negocio ha ido mal.

567
00:46:10,621 --> 00:46:13,012
Una vez todos los entrenadores solían parar aquí,

568
00:46:13,012 --> 00:46:16,974
pero ahora son los barcos de vapor, los trenes.

569
00:46:16,974 --> 00:46:18,384
- [Moore] Estos nombres, señora.

570
00:46:18,384 --> 00:46:20,825
Mitchell, Pierre, Warren.

571
00:46:20,825 --> 00:46:22,226
Nombres reales, ¿crees?

572
00:46:23,156 --> 00:46:26,308
- No hago preguntas, señor...

573
00:46:26,308 --> 00:46:27,258
- Moore, señora.

574
00:46:27,258 --> 00:46:28,092
Soldado Moore.

575
00:46:30,630 --> 00:46:33,241
somos particularmente
interesado en un tal Sr. Cummings,

576
00:46:33,241 --> 00:46:34,441
un inglés.

577
00:46:34,441 --> 00:46:37,396
Ex-ensayo, bueno
vestido, bien hablado.

578
00:46:38,833 --> 00:46:39,984
Él iba a pasar por aquí.

579
00:46:46,107 --> 00:46:47,137
- No.

580
00:46:47,137 --> 00:46:48,588
No recuerdo a un hombre así.

581
00:46:50,338 --> 00:46:52,880
- Mis datos, señora, de
la deposita de autocares en Bildara

582
00:46:52,880 --> 00:46:55,204
fue que se fue de allí para venir aquí.

583
00:46:56,481 --> 00:46:57,315
A esta posada.

584
00:47:07,706 --> 00:47:09,507
Cummings siempre llevaba un paraguas.

585
00:47:10,688 --> 00:47:12,588
Parece que pasó muchos años en Oriente,

586
00:47:12,588 --> 00:47:14,209
un hábito suyo.

587
00:47:14,209 --> 00:47:18,844
el nunca fue a ningun lado
sin su paraguas.

588
00:47:22,173 --> 00:47:24,257
me gustaria hablar
a su marido, señora.

589
00:47:25,964 --> 00:47:27,538
¿Dónde dijiste que estaba trabajando?

590
00:47:28,505 --> 00:47:29,756
Quizás pueda viajar hasta allí.

591
00:47:30,756 --> 00:47:32,067
- No.

592
00:47:32,067 --> 00:47:35,562
Es un viaje largo y muy peligroso.

593
00:47:36,479 --> 00:47:37,529
- Monto bien, señora.

594
00:47:39,140 --> 00:47:41,121
- Mi marido volverá por la mañana.

595
00:47:41,121 --> 00:47:42,225
Tú quédate aquí.

596
00:47:44,102 --> 00:47:45,056
- No gracias, señora.

597
00:47:45,056 --> 00:47:47,915
Me dirigiré a Melford Homestead.

598
00:47:47,915 --> 00:47:49,257
- ¿Por la noche?

599
00:47:49,257 --> 00:47:51,183
Hay pantanos malos.

600
00:47:51,183 --> 00:47:54,697
- Bueno, la propiedad Melford no está lejos.

601
00:47:54,697 --> 00:47:58,299
- Quédate aquí esta noche y
ver a mi marido por la mañana.

602
00:47:58,299 --> 00:47:59,132
¿Sí?

603
00:48:00,160 --> 00:48:01,933
- Es usted persuasiva, señora.

604
00:48:02,821 --> 00:48:04,071
Podría hacer frente a un descanso.

605
00:48:08,176 --> 00:48:10,621
- ¿Y algo de comida y algo más de vino?

606
00:48:11,565 --> 00:48:13,352
- Sí, tomaré otro.
Beba, señora, gracias.

607
00:48:13,352 --> 00:48:14,459
Pero no demasiado.

608
00:48:16,687 --> 00:48:18,198
- Y tu caballo.

609
00:48:18,198 --> 00:48:20,502
- Lo veré más tarde, señora.

610
00:48:24,984 --> 00:48:27,735
(música dramática)

611
00:49:01,686 --> 00:49:04,187
(perro ladrando)

612
00:49:07,823 --> 00:49:10,965
(balado de ovejas)

613
00:49:10,965 --> 00:49:14,049
(música alegre)

614
00:49:22,524 --> 00:49:25,778
(perro lloriqueando)

615
00:49:25,778 --> 00:49:28,862
(música alegre)

616
00:49:54,287 --> 00:49:55,121
- ¡Ajá!

617
00:49:56,541 --> 00:49:58,775
Coge nuestros sombreros, Thomas, muchacho.

618
00:50:01,488 --> 00:50:04,240
(relinchos de caballo)

619
00:50:08,887 --> 00:50:09,987
- Dios, ¿qué pasó?

620
00:50:09,987 --> 00:50:11,308
No es Frank, ¿verdad?

621
00:50:11,308 --> 00:50:12,628
Tenemos hombres buscándote.

622
00:50:12,628 --> 00:50:14,472
- No, no es Frank.

623
00:50:16,780 --> 00:50:17,654
Es Vizcaína.

624
00:50:18,881 --> 00:50:19,875
- Buenas noches, Jorge.

625
00:50:20,902 --> 00:50:22,243
Espera aquí.

626
00:50:22,243 --> 00:50:25,144
Puedes tener tu habitación habitual, misma litera.

627
00:50:28,707 --> 00:50:30,758
- Espere hasta que el Coronel se entere de esto.

628
00:50:32,277 --> 00:50:34,918
Le diré una cosa, Sr. Kincaid.

629
00:50:34,918 --> 00:50:36,319
Recibirás una medalla por esto.

630
00:50:46,003 --> 00:50:47,307
- Tu cañón, Kincaid.

631
00:50:50,115 --> 00:50:51,239
Hace un desastre.

632
00:50:54,727 --> 00:50:57,468
Espero que hayas tenido un buen
historia para el coronel.

633
00:50:57,468 --> 00:50:59,702
Él querrá más para confirmar
todo, ya sabes.

634
00:51:00,850 --> 00:51:02,511
Palabra por palabra.

635
00:51:02,511 --> 00:51:05,012
(perro ladrando)

636
00:51:24,036 --> 00:51:24,869
- ¡Vaya!

637
00:51:28,599 --> 00:51:30,541
- ¿Y dónde está mi amigo Moore?

638
00:51:30,541 --> 00:51:31,713
¿Solitario?

639
00:51:31,713 --> 00:51:33,537
- Está afuera jugando al policía.

640
00:51:40,167 --> 00:51:41,908
- Buenas noches a todos.

641
00:51:41,908 --> 00:51:44,676
Escuché que regresó a la ciudad, Sr. Kincaid.

642
00:51:44,676 --> 00:51:47,931
¡Oh, qué pobre y desafortunada alma!

643
00:51:47,931 --> 00:51:49,331
¿Debemos cuidarnos aquí?

644
00:51:50,552 --> 00:51:52,633
- Un delincuente común, Gabriel.

645
00:51:52,633 --> 00:51:54,447
La tumba de un pobre, ningún pariente más cercano.

646
00:51:55,784 --> 00:51:56,618
- ¿Ningún familiar más cercano?

647
00:51:56,618 --> 00:51:57,608
¡Quién va a pagar!

648
00:51:58,445 --> 00:52:01,425
¿Quién se hará cargo del servicio?

649
00:52:01,425 --> 00:52:02,258
- ¿Servicio?

650
00:52:02,258 --> 00:52:04,088
Simplemente tíralo a un montón de basura.

651
00:52:04,088 --> 00:52:05,852
y que se lo coman las moscas.

652
00:52:07,309 --> 00:52:09,773
- Habla con el coronel o el forense.

653
00:52:16,613 --> 00:52:18,114
- ¡Ey!

654
00:52:18,114 --> 00:52:19,865
¿No tienes nada mejor que hacer?

655
00:52:22,696 --> 00:52:24,887
- Está bien, Malone, déjalo en paz.

656
00:52:24,887 --> 00:52:26,888
- Te lo advertí antes, joven Carrick.

657
00:52:26,888 --> 00:52:28,679
Manténgase alejado de las calles por la noche.

658
00:52:28,679 --> 00:52:30,219
El juez Morty tendrá tu altura

659
00:52:30,219 --> 00:52:31,420
si se entera que has vuelto.

660
00:52:33,071 --> 00:52:34,154
Jugando tus juegos.

661
00:52:38,193 --> 00:52:39,767
- ¿Está realmente muerto, señor?

662
00:52:41,092 --> 00:52:43,058
No es sólo un esclavo, ¿verdad?

663
00:52:43,058 --> 00:52:45,543
- No lo sé, no puedo despertarlo.

664
00:53:03,330 --> 00:53:05,748
(susurrando)

665
00:53:09,801 --> 00:53:10,682
- ¡Hola a todos!

666
00:53:10,682 --> 00:53:13,742
Hay una verdadera honestidad
¡Dios mío, cadáver aquí!

667
00:53:13,742 --> 00:53:14,943
(perro ladrando)

668
00:53:14,943 --> 00:53:16,777
¡Un verdadero cadáver vivo!

669
00:53:18,665 --> 00:53:21,916
El señor Kincaid tiene cuerpo, ¡ven rápido!

670
00:53:26,552 --> 00:53:28,195
- Oh, ya se fue.
para buscar al coronel.

671
00:53:28,195 --> 00:53:30,089
Seguro que es un gran truco.

672
00:53:34,244 --> 00:53:35,448
- ¡Oh!

673
00:53:35,448 --> 00:53:36,679
Creo que me iré a casa.

674
00:53:38,483 --> 00:53:41,567
(música alegre)

675
00:53:58,020 --> 00:53:58,854
- Mmm.

676
00:54:30,215 --> 00:54:32,764
(riendo)

677
00:54:32,764 --> 00:54:35,498
Casi ambos casi
Perdimos la cabeza, coronel.

678
00:54:37,676 --> 00:54:39,417
- Eres un animal insolente, Kincaid.

679
00:54:39,417 --> 00:54:40,514
¡Y fuera de tu alcance!

680
00:54:40,514 --> 00:54:43,362
Y no matarás
nadie desde hace bastante tiempo.

681
00:54:44,739 --> 00:54:46,230
Su historia sobre la captura de Biscayne

682
00:54:46,230 --> 00:54:48,841
y el intento de fuga está lleno de agujeros.

683
00:54:48,841 --> 00:54:50,389
Malone, la funda.

684
00:54:54,323 --> 00:54:57,585
- Te lo dije el coronel.
le gusta un buen informe completo,

685
00:54:57,585 --> 00:54:59,796
si no estás demasiado cansado para hacer otro.

686
00:55:01,537 --> 00:55:02,370
¿Melocotones?

687
00:55:03,398 --> 00:55:04,231
- Sí.

688
00:55:05,378 --> 00:55:06,212
- Bastardo.

689
00:55:09,580 --> 00:55:12,151
- Este informe es inaceptable.
Desde cualquier punto de vista, Kincaid.

690
00:55:12,151 --> 00:55:13,302
¡Es un montón de basura!

691
00:55:14,332 --> 00:55:16,583
Ni una palabra lo haré o
el Comisario acepta.

692
00:55:16,583 --> 00:55:18,364
- Lo que dice el coronel es,

693
00:55:18,364 --> 00:55:20,485
hasta que el soldado Moore consigue
Vuelvo con un informe completo.

694
00:55:20,485 --> 00:55:23,617
sobre el intento de fuga de Biscayne,

695
00:55:23,617 --> 00:55:25,542
Estás sin tu cañón.

696
00:55:25,542 --> 00:55:27,303
Y mientras hablamos de Biscayne,

697
00:55:27,303 --> 00:55:29,049
Siempre existe la posibilidad de que...

698
00:55:29,049 --> 00:55:30,119
- El cuerpo de Biscayne.

699
00:55:30,119 --> 00:55:31,070
¿Dónde lo pusiste?

700
00:55:32,320 --> 00:55:34,314
¿Tienes miedo de no cobrar la recompensa?

701
00:55:34,314 --> 00:55:35,482
Y todavía está esposado, según oigo.

702
00:55:35,482 --> 00:55:37,565
¿Para que no vuelva a huir?

703
00:55:37,565 --> 00:55:40,649
(música alegre)

704
00:55:42,541 --> 00:55:43,541
¡El cielo no!

705
00:55:44,616 --> 00:55:45,449
- ¡Oh!

706
00:55:45,449 --> 00:55:47,240
- Oye, espera, espera, espera, espera un minuto.

707
00:55:49,160 --> 00:55:53,010
Está un poco rígido.
pero él no te hará daño.

708
00:55:53,010 --> 00:55:56,221
- ¡Éste es un hotel respetable!

709
00:55:56,221 --> 00:55:58,612
Nunca permitiríamos que entraran cadáveres aquí.

710
00:55:58,612 --> 00:56:00,243
- Vuelve a tu escritorio.

711
00:56:00,243 --> 00:56:02,166
Cuide a sus clientes en vivo.

712
00:56:02,166 --> 00:56:04,915
- Pero dijo que era un amigo borracho.

713
00:56:04,915 --> 00:56:07,076
Lo llevó sobre su hombro, así lo hizo.

714
00:56:07,076 --> 00:56:07,936
Ella...

715
00:56:09,097 --> 00:56:10,941
Eso llegó más tarde.

716
00:56:12,468 --> 00:56:14,539
¡Este es mi hotel!

717
00:56:14,539 --> 00:56:15,993
¡Todos fuera!

718
00:56:15,993 --> 00:56:17,599
¡Todos!

719
00:56:17,599 --> 00:56:19,501
O llamo a la policía.

720
00:56:19,501 --> 00:56:21,109
- Vete a la mierda, Arnold, ¿quieres?

721
00:56:21,109 --> 00:56:23,924
Y la policía no encontrará
un cuerpo en su hotel.

722
00:56:23,924 --> 00:56:27,676
(habla en idioma extranjero)

723
00:56:30,816 --> 00:56:33,167
- Eres un bastardo enfermo, Kincaid.

724
00:56:33,167 --> 00:56:35,588
Pero esta vez has ido demasiado lejos.

725
00:56:35,588 --> 00:56:37,109
Conseguiré a los altos mandos de Melbourne.

726
00:56:37,109 --> 00:56:38,680
y te sacaré de aquí,

727
00:56:38,680 --> 00:56:39,630
fuera de este condado,

728
00:56:40,511 --> 00:56:42,802
en tu trasero, en
el primer vaporizador

729
00:56:42,802 --> 00:56:44,172
a San Francisco.

730
00:56:44,172 --> 00:56:46,733
Vas a regresar al lugar de donde viniste.

731
00:56:46,733 --> 00:56:49,308
Mucho más sucio, mucho más enfermo.

732
00:56:55,167 --> 00:56:56,468
Trae ese cadáver, Malone.

733
00:56:59,650 --> 00:57:02,312
- Bristow, trae el cuerpo.

734
00:57:02,312 --> 00:57:03,571
(riendo)

735
00:57:03,571 --> 00:57:07,513
- Ah, y Bristow, ¿podrías?
¿Volver a poner la puerta por favor?

736
00:57:07,513 --> 00:57:10,251
No quiero que Peaches se resfríe.

737
00:57:11,542 --> 00:57:14,627
(música alegre)

738
00:57:17,373 --> 00:57:18,570
(rayos)

739
00:57:18,570 --> 00:57:21,154
(reloj suena)

740
00:57:25,378 --> 00:57:28,046
(música siniestra)

741
00:57:47,712 --> 00:57:50,546
(trueno retumba)

742
00:58:18,566 --> 00:58:20,565
- No podemos esperar más.
más tiempo, es casi ligero.

743
00:58:20,565 --> 00:58:22,206
Él está dormido.

744
00:58:22,206 --> 00:58:23,830
- Necesito más fertilizante.

745
00:58:24,927 --> 00:58:28,469
No tienes idea de cuánta cal se necesita.

746
00:58:28,469 --> 00:58:29,529
- Sí, sí, Lázaro.

747
00:58:29,529 --> 00:58:31,323
Sé todo sobre eso.

748
00:58:40,292 --> 00:58:41,696
- ¡Vamos, vamos!

749
00:58:41,696 --> 00:58:43,113
¡Sí, sí, sí!

750
00:58:45,289 --> 00:58:47,873
(lluvia torrencial)

751
00:59:11,225 --> 00:59:13,174
- ¡Por el amor de Dios, estúpido idiota!

752
00:59:13,174 --> 00:59:15,034
¿No puedes hacer que este caballo se mueva?

753
00:59:15,034 --> 00:59:16,312
- El caballo salió, tan tranquilo--

754
00:59:16,312 --> 00:59:17,145
- ¡Ay, siéntate!

755
00:59:17,145 --> 00:59:18,873
- ¡Lo siento, señora!

756
00:59:18,873 --> 00:59:20,487
- Pero gritando tu cabeza
apagado no va a ayudar

757
00:59:20,487 --> 00:59:21,327
los pobres caballos--

758
00:59:21,327 --> 00:59:22,207
- ¿Te quedarás callado?

759
00:59:22,207 --> 00:59:23,843
- [Hombre] ¡Quedéis silencio los dos!

760
00:59:23,843 --> 00:59:25,237
- ¿Te atreves a hablarme así?

761
00:59:25,237 --> 00:59:27,818
Sólo espera hasta que lleguemos
¡De vuelta a la granja!

762
00:59:27,818 --> 00:59:29,448
- Lo siento señora, pero
estás asustando al caballo.

763
00:59:29,448 --> 00:59:33,116
- Irás derecho
¡De vuelta a la granja de ovejas!

764
00:59:36,158 --> 00:59:38,909
(relinchos de caballo)

765
00:59:39,960 --> 00:59:41,142
- ¡Escóndelo!

766
00:59:41,142 --> 00:59:41,975
¡Escóndelo!

767
00:59:45,963 --> 00:59:46,796
- Aquellos.

768
00:59:46,796 --> 00:59:47,630
- Sí, sí.

769
00:59:53,182 --> 00:59:55,656
(trueno retumba)

770
00:59:55,656 --> 00:59:57,907
(golpeando)

771
01:00:04,206 --> 01:00:06,709
- [Lazar] Lo esconderé en
Aquí nadie lo encontrará.

772
01:00:06,709 --> 01:00:08,133
Bajas hasta la puerta.

773
01:00:08,133 --> 01:00:09,158
Ten cuidado.

774
01:00:09,158 --> 01:00:11,409
(golpeando)

775
01:00:12,653 --> 01:00:15,825
(relinchos de caballo)

776
01:00:15,825 --> 01:00:18,076
(golpeando)

777
01:00:23,014 --> 01:00:25,811
- Nos gustaría quedarnos aquí.
hasta que baje la tormenta.

778
01:00:25,811 --> 01:00:26,644
Pensé que había terminado,

779
01:00:26,644 --> 01:00:28,522
ciertamente no lo hice
Espere otro aguacero.

780
01:00:38,300 --> 01:00:40,884
(lluvia torrencial)

781
01:01:00,132 --> 01:01:01,757
Debes estar con tu caballo, Alfred.

782
01:01:01,757 --> 01:01:02,827
Te llamaré cuando seas necesario.

783
01:01:02,827 --> 01:01:05,211
- Mi marido cuidará del caballo.

784
01:01:08,318 --> 01:01:09,398
-Beverley.

785
01:01:09,398 --> 01:01:10,671
¿Qué estás haciendo?

786
01:01:10,671 --> 01:01:11,841
- Estoy empapado hasta los huesos,

787
01:01:11,841 --> 01:01:14,272
Me gustaría quitarme el vestido.

788
01:01:14,272 --> 01:01:15,693
- No te preocupes, querida.

789
01:01:15,693 --> 01:01:17,764
Puedes utilizar una de las habitaciones de arriba.

790
01:01:17,764 --> 01:01:19,127
Ven, te muestro el camino.

791
01:01:19,127 --> 01:01:21,033
- Alfred, puedes ir a la granja.

792
01:01:21,033 --> 01:01:22,886
- ¿Sabes lo que el caballo?
Está como bajo la lluvia, señora.

793
01:01:22,886 --> 01:01:23,870
- Ya estás mojado.

794
01:01:23,870 --> 01:01:26,371
Y pídale a la Sra. Bennett que
tráenos algo de ropa.

795
01:01:27,907 --> 01:01:29,569
- Tiene miedo de los truenos, señora.

796
01:01:29,569 --> 01:01:31,440
- No puedes mojarte más, Alfred.

797
01:01:31,440 --> 01:01:33,951
Estarás allí y regresarás en unas horas.

798
01:01:33,951 --> 01:01:36,572
La señora Bennett está esperando
nosotros mucho antes del almuerzo.

799
01:01:36,572 --> 01:01:38,476
Vete ahora, ¿entiendes?

800
01:01:40,584 --> 01:01:42,175
Yo también me quitaré esta ropa mojada.

801
01:01:42,175 --> 01:01:45,306
Ah, y un baño, sino
podríamos resfriarnos.

802
01:01:45,306 --> 01:01:46,236
Y naturalmente te pagaremos

803
01:01:46,236 --> 01:01:48,120
por su hospitalidad y servicios.

804
01:01:52,603 --> 01:01:54,890
- ¿Puedo bañarme primero?

805
01:01:54,890 --> 01:01:56,791
- Tendré que calentar el agua.

806
01:01:56,791 --> 01:01:58,432
- ¿Me avisarías?
¿Tan pronto como esté listo?

807
01:01:58,432 --> 01:01:59,442
- Está bien, Beverly.

808
01:01:59,442 --> 01:02:01,163
Estoy seguro de que es un gran baño.

809
01:02:01,163 --> 01:02:02,297
- Oh, es bastante grande.

810
01:02:03,205 --> 01:02:05,845
-Alfred, ¿no?
¿Alguna vez has hecho lo que te dicen?

811
01:02:13,235 --> 01:02:16,457
(trueno retumba)

812
01:02:16,457 --> 01:02:19,375
(música misteriosa)

813
01:03:16,899 --> 01:03:19,369
(relinchos de caballo)

814
01:03:19,369 --> 01:03:22,370
(música de suspenso)

815
01:03:32,768 --> 01:03:35,019
(gemidos)

816
01:03:37,135 --> 01:03:39,886
(música dramática)

817
01:04:11,826 --> 01:04:14,077
(gemidos)

818
01:04:15,895 --> 01:04:17,413
- ¡Muere!

819
01:04:17,413 --> 01:04:18,246
¡Morir!

820
01:04:19,146 --> 01:04:20,647
¿Por qué no mueres?

821
01:04:23,534 --> 01:04:26,203
(corazón latiendo)

822
01:04:28,537 --> 01:04:31,288
(música dramática)

823
01:04:44,332 --> 01:04:46,500
(gritando)

824
01:04:55,881 --> 01:04:57,274
- Tiene siete millas.

825
01:04:58,572 --> 01:04:59,923
Quedan al menos siete millas por recorrer.

826
01:05:00,866 --> 01:05:03,017
Él cogerá un resfriado
ahí fuera bajo esa lluvia.

827
01:05:04,405 --> 01:05:05,685
No debería haberlo enviado.

828
01:05:05,685 --> 01:05:06,926
- Si no te conociera mejor,

829
01:05:06,926 --> 01:05:09,164
Pensaría que tú y Alfred...

830
01:05:10,424 --> 01:05:12,661
Es simplemente un granjero común y corriente, ¿no?

831
01:05:13,722 --> 01:05:16,040
- Está lloviendo a cántaros.

832
01:05:16,040 --> 01:05:17,160
- Cogerás más que un resfriado.

833
01:05:17,160 --> 01:05:18,694
simplemente parado ahí así.

834
01:05:20,832 --> 01:05:22,132
El viejo podría verte.

835
01:05:24,704 --> 01:05:26,497
- No hay nadie ahí fuera.

836
01:05:26,497 --> 01:05:29,416
(música misteriosa)

837
01:05:40,831 --> 01:05:42,231
Ojalá no nos hubiéramos detenido aquí.

838
01:05:47,644 --> 01:05:48,477
- Ven aquí.

839
01:05:50,625 --> 01:05:53,006
Al menos podremos mantenernos calientes.

840
01:05:53,006 --> 01:05:54,097
Te mantendré caliente.

841
01:05:56,130 --> 01:05:58,181
Bueno, no puedes simplemente quedarte ahí sentado así.

842
01:05:59,909 --> 01:06:01,860
Beverly, no te lo volveré a preguntar.

843
01:06:03,618 --> 01:06:04,981
Una pequeña perra, como tu madre.

844
01:06:04,981 --> 01:06:06,782
No es de extrañar que tu padre la echara.

845
01:06:14,555 --> 01:06:16,055
Vamos, Beverly.

846
01:06:17,967 --> 01:06:18,801
Ven aquí.

847
01:06:20,011 --> 01:06:20,844
Beverly.

848
01:06:24,326 --> 01:06:27,077
(música dramática)

849
01:07:30,306 --> 01:07:32,557
(golpeando)

850
01:07:35,734 --> 01:07:38,485
(música dramática)

851
01:07:39,840 --> 01:07:42,091
(golpeando)

852
01:07:44,032 --> 01:07:45,589
- Su baño está listo, señora.

853
01:07:47,679 --> 01:07:50,430
(música dramática)

854
01:08:05,751 --> 01:08:06,584
¡Lázaro!

855
01:08:09,570 --> 01:08:11,768
- Yo me ocuparé del caballo del soldado.

856
01:08:11,768 --> 01:08:13,832
El coche de caballos baja a Flats.

857
01:08:15,669 --> 01:08:18,391
¿Podrás cuidarlos?

858
01:08:18,391 --> 01:08:20,692
- Cuando beban, dormirán.

859
01:08:28,861 --> 01:08:32,287
- ¿Cuánto tiempo pasó desde que
¿Nos bañamos juntos, querida?

860
01:08:32,287 --> 01:08:33,487
¿Recuerdas la primera vez?

861
01:08:34,988 --> 01:08:37,766
Andrew estaba en la subasta, ¿recuerdas?

862
01:08:40,892 --> 01:08:43,452
El agua no está demasiado caliente, ¿verdad?

863
01:08:43,452 --> 01:08:45,553
Probablemente hierva donde le llegue.

864
01:08:52,935 --> 01:08:55,389
Y mira tu cabello, es un desastre.

865
01:08:55,389 --> 01:08:57,968
Supongo que podría conseguir un cepillo.

866
01:08:57,968 --> 01:08:59,869
Supongo que la anciana sí tiene uno.

867
01:09:05,198 --> 01:09:06,892
Y tan pronto como llegue Alfred,

868
01:09:06,892 --> 01:09:09,243
podremos conseguir
secarnos y vestirnos.

869
01:09:17,027 --> 01:09:18,580
- Primero te secas.

870
01:09:19,789 --> 01:09:21,319
Sólo estás perdiendo el tiempo.

871
01:09:21,319 --> 01:09:23,573
Ya podíamos irnos, la lluvia paró.

872
01:09:26,361 --> 01:09:28,822
No quiero quedarme en este lugar.

873
01:09:28,822 --> 01:09:30,243
Y esa habitación de arriba es...

874
01:09:30,243 --> 01:09:32,304
- Relájate, no hay nada que puedas hacer.

875
01:09:32,304 --> 01:09:34,535
Hasta que Alfred regrese de todos modos.

876
01:09:34,535 --> 01:09:36,335
- Quizás la señora Bennett esté con Alfred.

877
01:09:52,892 --> 01:09:54,093
Oh, por favor déjame en paz.

878
01:09:54,093 --> 01:09:56,474
No puedo hacer esto todo el tiempo.

879
01:09:56,474 --> 01:09:58,784
Me estás lastimando.

880
01:09:58,784 --> 01:10:00,096
Por favor deja--

881
01:10:00,096 --> 01:10:01,637
Primero me secaré.

882
01:10:01,637 --> 01:10:04,228
- No te importa, Beverly.
sabes que no te importa.

883
01:10:04,228 --> 01:10:05,598
No hay nada más para ti ¿verdad?

884
01:10:05,598 --> 01:10:07,069
¿Qué más tienes?

885
01:10:07,069 --> 01:10:08,510
Pequeña zorra.

886
01:10:08,510 --> 01:10:10,850
Bueno para una cosa, sólo una cosa.

887
01:10:10,850 --> 01:10:12,517
Tú y tu madre.

888
01:10:13,543 --> 01:10:18,094
- Me vuelves a tocar, y
Le contaré todo.

889
01:10:18,094 --> 01:10:20,045
Y luego veremos quién es expulsado.

890
01:10:20,965 --> 01:10:22,089
¡Él es mi padre!

891
01:10:23,756 --> 01:10:25,474
¡Me das asco!

892
01:10:25,474 --> 01:10:26,392
- ¿Tú, tú?

893
01:10:27,628 --> 01:10:28,809
¿Te hago enfermar?

894
01:10:28,809 --> 01:10:30,599
¿Quién diablos te crees que eres?

895
01:10:30,599 --> 01:10:32,143
¡Pequeña puta estúpida!

896
01:10:33,763 --> 01:10:34,901
- Sí, golpéame.

897
01:10:34,901 --> 01:10:36,142
Anda, golpéame.

898
01:10:36,142 --> 01:10:37,062
Deja una marca.

899
01:10:37,062 --> 01:10:40,704
Y entonces podré
para contárselo todo.

900
01:10:40,704 --> 01:10:42,485
Y yo también lo recuerdo.

901
01:10:42,485 --> 01:10:43,678
Cada detalle.

902
01:10:44,636 --> 01:10:46,386
Si crees que disfruté uno...

903
01:10:47,437 --> 01:10:48,634
¡Dios, te odio!

904
01:10:50,157 --> 01:10:52,908
Todo este tiempo he sido más
¡Preocupado por lastimarlo!

905
01:11:07,024 --> 01:11:09,775
(música dramática)

906
01:11:17,433 --> 01:11:20,352
(música misteriosa)

907
01:11:59,573 --> 01:12:01,542
(disparo de arma)

908
01:12:01,542 --> 01:12:04,293
(relinchos de caballo)

909
01:12:39,199 --> 01:12:42,117
(música misteriosa)

910
01:13:28,799 --> 01:13:29,992
- Buenas tardes, señora.

911
01:13:31,337 --> 01:13:35,482
estoy buscando un amigo
mío, un soldado,

912
01:13:35,482 --> 01:13:36,715
Soldado Moore.

913
01:13:40,724 --> 01:13:41,724
- ¿Eres un soldado?

914
01:13:42,805 --> 01:13:44,228
No te había visto antes.

915
01:13:45,306 --> 01:13:48,417
No hemos visto ningún soldado.
aquí desde hace mucho tiempo.

916
01:13:48,417 --> 01:13:50,868
- Planeaba parar
Por aquí ayer tarde.

917
01:13:50,868 --> 01:13:53,353
- No, anoche no tuvimos visitas.

918
01:13:55,791 --> 01:13:57,791
- Bueno, estoy seguro de que pasó por aquí, señora.

919
01:13:59,802 --> 01:14:01,463
Bueno, tal vez su marido lo vio.

920
01:14:01,463 --> 01:14:02,296
- No.

921
01:14:02,296 --> 01:14:04,224
Él me lo habría dicho.

922
01:14:04,224 --> 01:14:05,485
- ¿Puedo hablar con él?

923
01:14:05,485 --> 01:14:06,318
- No.

924
01:14:06,318 --> 01:14:07,273
- [Cal] Tu marido, quiero decir.

925
01:14:07,273 --> 01:14:08,323
- No, él no está aquí.

926
01:14:09,207 --> 01:14:11,017
Anoche se soltó un caballo.

927
01:14:11,017 --> 01:14:12,501
y ha ido a buscarlo.

928
01:14:13,461 --> 01:14:14,295
- Bueno, debería mirar hacia abajo.

929
01:14:14,295 --> 01:14:15,799
en las llanuras del río en
el final del valle,

930
01:14:15,799 --> 01:14:17,610
Vi algunos caballos allí.

931
01:14:17,610 --> 01:14:20,344
- No, no creo que haya llegado tan lejos.

932
01:14:21,182 --> 01:14:22,925
- ¿Su marido portaba un arma, señora?

933
01:14:22,925 --> 01:14:26,094
- No, no, sin arma, no.

934
01:14:26,094 --> 01:14:29,348
No, sólo busca el caballo.

935
01:14:31,446 --> 01:14:35,761
- Bueno, ¿hay alguna granja?
¿Más cerca que el de Melford?

936
01:14:36,809 --> 01:14:41,331
- No, hay algo de alemán.
gente en Pascal Hill,

937
01:14:41,331 --> 01:14:44,632
y los Grimstead en
la pendiente más allá de ellos.

938
01:14:44,632 --> 01:14:47,023
- Sí, conozco a los Grimstead.

939
01:14:53,392 --> 01:14:54,476
- ¿Qué es?

940
01:14:55,767 --> 01:14:59,492
- Oh, nada, sólo un wombat.
corrió por allí.

941
01:15:02,780 --> 01:15:05,752
Bueno, si ves a mi amigo,

942
01:15:05,752 --> 01:15:07,993
Dile que fui a casa de Melford.

943
01:15:07,993 --> 01:15:10,434
Es el primer lugar justo
Pasado el pantano, ¿no?

944
01:15:10,434 --> 01:15:14,756
- Sí, es grande.
casa, con techo gris.

945
01:15:14,756 --> 01:15:15,886
- Bien.

946
01:15:15,886 --> 01:15:17,237
Gracias, señora.

947
01:15:17,237 --> 01:15:18,587
Quizás vuelva a llamar.

948
01:15:29,919 --> 01:15:31,571
- ¡Lázaro!

949
01:15:31,571 --> 01:15:32,823
¡Lázaro!

950
01:15:32,823 --> 01:15:35,574
(música dramática)

951
01:15:57,014 --> 01:16:00,136
Por la mañana mi marido
te conseguirá un mal humor

952
01:16:00,136 --> 01:16:01,937
y llevarte a la granja de tu amigo.

953
01:16:03,355 --> 01:16:06,472
Lo siento pero no tenemos
un caballo y un carruaje aquí.

954
01:16:06,472 --> 01:16:08,623
- Simplemente no lo sé
¿Qué pudo haber pasado?

955
01:16:10,761 --> 01:16:13,095
Mi marido estará muy preocupado.

956
01:16:13,095 --> 01:16:14,942
Pobre señora Bennett.

957
01:16:14,942 --> 01:16:16,336
- No comió mucho.

958
01:16:17,193 --> 01:16:18,591
Está cansada, Nifah.

959
01:16:19,855 --> 01:16:22,051
- Oh, estos chicos son tan poco confiables.

960
01:16:22,051 --> 01:16:24,677
Lo están enviando de regreso
a esa granja de ovejas después de esto.

961
01:16:24,677 --> 01:16:26,538
Quizás ni siquiera llegó a casa de los Bennett.

962
01:16:26,538 --> 01:16:29,879
- Oh, estoy seguro de que entienden la tormenta.

963
01:16:29,879 --> 01:16:31,403
Te esperarán mañana.

964
01:16:32,470 --> 01:16:33,874
Descanses bien ahora.

965
01:16:34,833 --> 01:16:36,335
Te llamaré por la mañana.

966
01:16:37,398 --> 01:16:40,067
(música siniestra)

967
01:16:53,583 --> 01:16:54,416
¡Ah!

968
01:16:57,691 --> 01:17:00,082
Hemos tenido una invitada antes,

969
01:17:00,082 --> 01:17:03,375
Pero nunca dos damas tan hermosas, ¿eh?

970
01:17:03,375 --> 01:17:05,095
(riendo)

971
01:17:05,095 --> 01:17:08,013
Y también de una familia muy rica.

972
01:17:08,013 --> 01:17:11,032
(riendo)

973
01:17:11,032 --> 01:17:14,201
(música de piano poco convencional)

974
01:17:18,687 --> 01:17:20,938
(riendo)

975
01:17:38,970 --> 01:17:41,042
Quedaron atrapados en la tormenta.

976
01:17:41,042 --> 01:17:42,284
Se mojó mucho, mucho.

977
01:17:43,442 --> 01:17:45,443
Pero aquí son cálidos y cómodos.

978
01:17:46,516 --> 01:17:47,349
Sí.

979
01:17:51,611 --> 01:17:53,529
- Estamos listos, querida.

980
01:17:57,496 --> 01:18:00,089
- Esas joyas son exquisitas.

981
01:18:00,089 --> 01:18:01,408
Tal vez les cuentes sobre esto,

982
01:18:01,408 --> 01:18:03,519
Sra. Millington, ¿sí?

983
01:18:03,519 --> 01:18:06,270
(música dramática)

984
01:18:12,101 --> 01:18:14,352
(golpeando)

985
01:18:37,297 --> 01:18:39,847
- Lamento molestarte a estas horas,

986
01:18:39,847 --> 01:18:42,458
pero estoy buscando dos mujeres.

987
01:18:42,458 --> 01:18:45,242
Mi esposa, mi hija y un muchacho.

988
01:18:46,620 --> 01:18:48,711
- Esta vez es muy tarde.

989
01:18:48,711 --> 01:18:50,471
- Bueno, debieron haber pasado por aquí.

990
01:18:50,471 --> 01:18:51,952
es posible que los hayas escuchado.

991
01:18:51,952 --> 01:18:53,693
Esta mañana, probablemente.

992
01:18:53,693 --> 01:18:55,224
En un buggy.

993
01:18:55,224 --> 01:18:57,675
Es el único camino que podrían haber tomado.

994
01:18:57,675 --> 01:18:59,556
El muchacho conducía.

995
01:18:59,556 --> 01:19:00,389
- En un cochecito.

996
01:19:01,339 --> 01:19:02,237
Y un niño...

997
01:19:04,061 --> 01:19:07,131
Sí, sí, había un niño, sí.

998
01:19:07,131 --> 01:19:08,080
- ¿Él estuvo aquí?

999
01:19:08,080 --> 01:19:09,812
¿El chico, Alfredo?

1000
01:19:09,812 --> 01:19:11,063
¿Pero qué pasa con mi esposa?

1001
01:19:11,063 --> 01:19:13,805
Y Beverly, mi hija.

1002
01:19:13,805 --> 01:19:16,603
- Y estaba lloviendo mucho.

1003
01:19:16,603 --> 01:19:21,155
Sólo preguntó qué camino
conducía hasta el río.

1004
01:19:21,155 --> 01:19:22,976
- ¿Estaba solo?

1005
01:19:22,976 --> 01:19:24,126
Eso no es propio de Alfred.

1006
01:19:25,647 --> 01:19:26,971
¿Dijo lo que pasó?

1007
01:19:28,100 --> 01:19:28,934
- No.

1008
01:19:28,934 --> 01:19:31,420
- El chico suele ser muy confiable.

1009
01:19:31,420 --> 01:19:33,243
Bueno, debieron haberse refugiado en algún lugar.

1010
01:19:34,571 --> 01:19:35,522
Quizás estén heridos.

1011
01:19:41,694 --> 01:19:42,675
Voy a volver a casa de Bennett.

1012
01:19:42,675 --> 01:19:44,025
para organizar un grupo de búsqueda.

1013
01:19:45,266 --> 01:19:47,977
¿Podría su marido buscar
¿El camino del río río arriba?

1014
01:19:47,977 --> 01:19:49,278
Sería de gran ayuda.

1015
01:19:49,278 --> 01:19:50,682
- No, no.

1016
01:19:50,682 --> 01:19:53,392
Es viejo y está enfermo.

1017
01:19:54,990 --> 01:19:56,638
Ojalá pudiéramos ayudar, pero...

1018
01:20:03,924 --> 01:20:06,155
- tendré que contactar
los soldados en Aubust.

1019
01:20:06,155 --> 01:20:08,059
Algo terrible debe haber pasado.

1020
01:20:11,548 --> 01:20:12,715
Levántate, Billy.

1021
01:20:13,796 --> 01:20:15,554
¡Vamos, Billy, levántate, sube ahí!

1022
01:20:15,554 --> 01:20:17,127
- Debemos darnos prisa.

1023
01:20:17,127 --> 01:20:20,045
(música misteriosa)

1024
01:20:58,517 --> 01:21:01,102
(perros ladrando)

1025
01:21:14,511 --> 01:21:17,263
(música dramática)

1026
01:21:20,864 --> 01:21:21,786
- ¡Tráelos aquí!

1027
01:21:21,786 --> 01:21:23,536
Vuelve por aquí, Harry.

1028
01:21:32,241 --> 01:21:35,243
(música de suspenso)

1029
01:21:40,057 --> 01:21:42,808
(relinchos de caballo)

1030
01:21:45,221 --> 01:21:46,151
Ah, señor Kincaid.

1031
01:21:46,151 --> 01:21:47,900
¿Qué podemos hacer por usted?

1032
01:21:47,900 --> 01:21:49,301
- ¿Has visto a Frank Moore?

1033
01:21:50,594 --> 01:21:51,427
- No.

1034
01:21:51,427 --> 01:21:52,365
¿Se dirigía hacia aquí?

1035
01:21:54,721 --> 01:21:55,614
- No ha habido señales de él.

1036
01:21:55,614 --> 01:21:57,365
desde la tarde que te hablé.

1037
01:21:58,537 --> 01:22:01,216
Él no está aquí, lo comprobé.
en Wayside House.

1038
01:22:01,216 --> 01:22:02,920
- ¿Casa al borde del camino?

1039
01:22:02,920 --> 01:22:05,504
(la oveja bala)

1040
01:22:07,033 --> 01:22:09,951
(música misteriosa)

1041
01:22:46,746 --> 01:22:49,538
- Y lo siento, no puedo.
ayudarle, soldado.

1042
01:22:49,538 --> 01:22:51,502
Pareces tan seguro de que
Tu amigo estuvo aquí.

1043
01:22:51,502 --> 01:22:53,509
Te mostraré la lista.

1044
01:22:53,509 --> 01:22:55,000
El negocio ha ido mal.

1045
01:22:55,000 --> 01:22:56,331
Los barcos de vapor...

1046
01:22:58,061 --> 01:22:59,852
Ojalá hubiera estado aquí,

1047
01:22:59,852 --> 01:23:02,286
Tenemos muy pocos visitantes en estos momentos.

1048
01:23:05,065 --> 01:23:07,539
¿Puedo ofrecerle un refrigerio?

1049
01:23:08,996 --> 01:23:10,297
- No.

1050
01:23:10,297 --> 01:23:12,908
Lamento haberla molestado, señora.

1051
01:23:12,908 --> 01:23:14,403
Mis disculpas.

1052
01:23:14,403 --> 01:23:17,487
(música alegre)

1053
01:23:21,982 --> 01:23:23,883
Ha sido un placer conocerle, señor.

1054
01:23:31,059 --> 01:23:33,120
- Sr. Straulle.

1055
01:23:33,120 --> 01:23:36,204
(música alegre)

1056
01:23:46,307 --> 01:23:49,058
(música dramática)

1057
01:23:56,853 --> 01:23:58,004
- ¡Lázaro!

1058
01:23:58,004 --> 01:23:58,837
¡Cuidarse!

1059
01:24:01,991 --> 01:24:02,824
¡Lázaro!

1060
01:24:04,111 --> 01:24:06,392
Hay dos ciclistas en la carretera.

1061
01:24:06,392 --> 01:24:08,273
Espere hasta que oscurezca para eso.

1062
01:24:08,273 --> 01:24:10,884
- Te lo dije, ese soldado.
traerá problemas.

1063
01:24:10,884 --> 01:24:12,127
Necesito terminar aquí.

1064
01:24:13,680 --> 01:24:16,431
(música dramática)

1065
01:24:42,433 --> 01:24:44,589
¿Cuántos hombres traerá consigo?

1066
01:24:44,589 --> 01:24:45,709
- Ninguno.

1067
01:24:45,709 --> 01:24:46,903
Trabaja solo.

1068
01:24:48,260 --> 01:24:49,761
- Solo él no será ningún problema.

1069
01:24:53,757 --> 01:24:54,590
- Que venga.

1070
01:24:55,678 --> 01:24:56,874
¡El tonto!

1071
01:24:56,874 --> 01:24:58,108
¡Todos son tontos!

1072
01:24:59,989 --> 01:25:02,007
¿Por qué no pueden dejarnos en paz?

1073
01:25:02,007 --> 01:25:03,160
Pero no, vienen.

1074
01:25:03,997 --> 01:25:06,776
Pero sabemos lo que tenemos que hacer, Nifah.

1075
01:25:10,595 --> 01:25:13,008
Me pregunto cuánto tiempo antes, antes...

1076
01:25:20,295 --> 01:25:21,155
¡Vete de allí!

1077
01:25:21,155 --> 01:25:23,929
es el, ha vuelto
para buscar a su amigo.

1078
01:25:25,519 --> 01:25:28,270
(relinchos de caballo)

1079
01:25:32,495 --> 01:25:34,746
(golpeando)

1080
01:25:37,172 --> 01:25:41,214
Oh, soldado, has vuelto, entra.

1081
01:25:41,214 --> 01:25:43,225
¿Olvidaste algo?

1082
01:25:43,225 --> 01:25:47,362
- No, es que me cansé tanto.
Pensé en pasar la noche.

1083
01:25:47,362 --> 01:25:48,647
- Ah, bien, bien.

1084
01:25:48,647 --> 01:25:50,168
Ocúpate del caballo del soldado.

1085
01:25:50,168 --> 01:25:51,572
Tenemos un invitado para esta noche.

1086
01:25:57,131 --> 01:25:59,652
¿Puedo ofrecerte una bebida?

1087
01:25:59,652 --> 01:26:01,585
- No, no, gracias.

1088
01:26:01,585 --> 01:26:05,405
- Tu amigo, ¿lo encontraste?

1089
01:26:05,405 --> 01:26:08,261
- No, pero creo que es
Probablemente de vuelta en la estación.

1090
01:26:08,261 --> 01:26:10,119
- Ah, bien, bien.

1091
01:26:10,119 --> 01:26:13,128
- Me gustaría acomodarme y dormir un poco.

1092
01:26:13,128 --> 01:26:15,722
- Sí, te muestro la habitación.

1093
01:26:19,306 --> 01:26:21,974
(música siniestra)

1094
01:26:30,580 --> 01:26:32,914
Ven, tengo el mejor.

1095
01:26:50,928 --> 01:26:53,059
Esta es nuestra mejor habitación.

1096
01:26:54,336 --> 01:26:56,134
Estoy seguro de que descansarás bien aquí.

1097
01:26:59,079 --> 01:27:00,779
¿Estás seguro de que no puedo traerte una bebida?

1098
01:27:02,570 --> 01:27:03,748
- No, gracias señora.

1099
01:27:07,052 --> 01:27:10,617
- Hay otra lámpara por ahí.

1100
01:27:12,495 --> 01:27:13,688
Y aquí está tu clave.

1101
01:27:14,796 --> 01:27:15,846
Lo puse en la puerta.

1102
01:27:20,128 --> 01:27:23,302
Entonces, que descanses bien, buenas noches.

1103
01:27:41,256 --> 01:27:44,175
(música misteriosa)

1104
01:30:02,747 --> 01:30:05,621
Aún no se ha acostado.

1105
01:30:05,621 --> 01:30:07,415
Él está esperando y observando.

1106
01:30:08,593 --> 01:30:11,337
- Tarde o temprano tendrá que dormir.

1107
01:30:15,027 --> 01:30:17,778
(música dramática)

1108
01:30:27,076 --> 01:30:29,160
(golpea)

1109
01:30:59,334 --> 01:31:02,253
(música misteriosa)

1110
01:32:06,799 --> 01:32:07,949
- No, no.

1111
01:32:07,949 --> 01:32:09,032
Voy y veo.

1112
01:32:35,945 --> 01:32:38,864
(música misteriosa)

1113
01:34:46,217 --> 01:34:48,801
(reloj suena)

1114
01:34:51,119 --> 01:34:54,038
(música misteriosa)

1115
01:35:40,452 --> 01:35:42,703
(golpeando)

1116
01:35:50,943 --> 01:35:53,527
(reloj suena)

1117
01:36:16,807 --> 01:36:18,475
Estamos casi listos.

1118
01:36:20,941 --> 01:36:24,030
Este te resultará muy interesante,

1119
01:36:24,030 --> 01:36:27,094
porque es americano,

1120
01:36:28,644 --> 01:36:30,212
y es muy inteligente,

1121
01:36:30,212 --> 01:36:32,974
Pero no tan inteligente como nosotros, Nifah.

1122
01:36:32,974 --> 01:36:34,555
No.

1123
01:36:34,555 --> 01:36:37,616
Y tiene un amigo que todavía está ahí arriba.

1124
01:36:37,616 --> 01:36:39,016
pero aún no lo ha visto.

1125
01:36:41,375 --> 01:36:44,627
(se ahogó hablando)

1126
01:36:47,720 --> 01:36:49,261
Y el otro...

1127
01:36:51,893 --> 01:36:53,627
(riendo)

1128
01:36:53,627 --> 01:36:57,261
Veremos quién es el más inteligente, sí.

1129
01:36:58,907 --> 01:37:01,825
(música misteriosa)

1130
01:37:15,354 --> 01:37:16,817
- [Lazar] ¡Carolina!

1131
01:37:16,817 --> 01:37:19,735
(música misteriosa)

1132
01:40:05,933 --> 01:40:07,166
- ¡Ah!

1133
01:40:07,166 --> 01:40:09,055
¡Lázaro, Lázaro!

1134
01:40:09,055 --> 01:40:12,568
- Haz otro sonido,
Te mataré ahora mismo.

1135
01:40:12,568 --> 01:40:13,986
Quédate ahí.

1136
01:40:15,328 --> 01:40:18,080
(música dramática)

1137
01:40:46,547 --> 01:40:48,910
(disparos)

1138
01:40:48,910 --> 01:40:52,480
(música de suspenso)

1139
01:40:52,480 --> 01:40:54,731
(gruñidos)

1140
01:40:58,186 --> 01:41:00,520
(disparos)

1141
01:41:06,489 --> 01:41:08,143
- Alguien está afuera.

1142
01:41:08,143 --> 01:41:09,791
¡Cierra la puerta!

1143
01:41:09,791 --> 01:41:10,959
¡Cierra la puerta!

1144
01:41:16,592 --> 01:41:19,510
(música misteriosa)

1145
01:41:27,265 --> 01:41:29,516
(gruñidos)

1146
01:41:39,388 --> 01:41:41,722
(disparos)

1147
01:41:47,140 --> 01:41:48,190
- ¡Oye, Pedro!

1148
01:41:48,190 --> 01:41:49,981
Tú vienes conmigo.

1149
01:41:49,981 --> 01:41:52,733
(música dramática)

1150
01:42:10,422 --> 01:42:12,633
- [Peter] Mi puerta
Atrincherado, Sr. Melford.

1151
01:42:12,633 --> 01:42:15,016
Probaré del otro lado.

1152
01:42:15,016 --> 01:42:17,768
(música dramática)

1153
01:42:31,849 --> 01:42:34,108
(golpeando)

1154
01:42:34,108 --> 01:42:35,776
- Bien, retrocede.

1155
01:42:40,333 --> 01:42:42,834
(disparos de armas)

1156
01:42:45,909 --> 01:42:48,967
¡manténgase alejado de las ventanas!

1157
01:42:48,967 --> 01:42:51,718
(música dramática)

1158
01:43:01,391 --> 01:43:03,809
(disparo de arma)

1159
01:43:12,197 --> 01:43:13,030
¿Kincaid?

1160
01:43:19,341 --> 01:43:20,509
¿Estás bien?

1161
01:43:22,383 --> 01:43:23,217
¡Kincaid!

1162
01:43:27,237 --> 01:43:30,155
(música misteriosa)

1163
01:43:35,305 --> 01:43:36,139
¿Straulle?

1164
01:43:37,336 --> 01:43:40,254
¡Tengo hombres por todo este lugar!

1165
01:43:54,564 --> 01:43:56,235
Straulle, ¿puedes oírme?

1166
01:43:56,235 --> 01:43:57,569
Estamos entrando.

1167
01:44:11,304 --> 01:44:14,305
(música de suspenso)

1168
01:44:18,235 --> 01:44:19,562
¡Straulle!

1169
01:44:19,562 --> 01:44:20,956
¡Sra. Straulle!

1170
01:44:20,956 --> 01:44:22,708
(disparo de arma)

1171
01:44:22,708 --> 01:44:23,542
- ¡No, no!

1172
01:44:24,389 --> 01:44:25,892
¡No!

1173
01:44:25,892 --> 01:44:27,521
¡No!

1174
01:44:27,521 --> 01:44:28,982
¡No, no!

1175
01:44:28,982 --> 01:44:30,346
- ¿Estás bien?

1176
01:44:30,346 --> 01:44:32,760
- Esa maldita mujer casi
me voló el hombro.

1177
01:44:33,817 --> 01:44:34,868
- Toma, llévala tú.

1178
01:44:36,223 --> 01:44:37,724
Echemos un vistazo.

1179
01:44:39,117 --> 01:44:39,951
No creo que sea tan malo,

1180
01:44:39,951 --> 01:44:41,911
Conseguiré algo para detener la hemorragia.

1181
01:44:48,238 --> 01:44:50,915
- ¿Quién más está ahí abajo?

1182
01:44:50,915 --> 01:44:51,748
- No vi a nadie.

1183
01:44:51,748 --> 01:44:53,906
- Debe haber alguien más ahí abajo.

1184
01:44:53,906 --> 01:44:55,697
La escuché hablando con alguien.

1185
01:45:02,324 --> 01:45:03,853
- ¿No fue el viejo Straulle?

1186
01:45:03,853 --> 01:45:05,424
- No, no, fue otra persona.

1187
01:45:05,424 --> 01:45:07,713
La forma en que ella hablaba era diferente.

1188
01:45:07,713 --> 01:45:09,196
Sé que fue alguien más.

1189
01:45:10,383 --> 01:45:12,134
- Quizás sea mejor que echemos un vistazo.

1190
01:45:12,134 --> 01:45:13,835
Tom, trae mi escopeta y una linterna.

1191
01:45:13,835 --> 01:45:16,289
quiero echar un vistazo
en la habitación de abajo.

1192
01:45:16,289 --> 01:45:17,730
- ¡No!

1193
01:45:17,730 --> 01:45:19,187
No entres en esa habitación.

1194
01:45:19,187 --> 01:45:20,948
Nadie entra en esa habitación.

1195
01:45:20,948 --> 01:45:22,359
Estás bloqueado.

1196
01:45:22,359 --> 01:45:24,230
¡Todo el mundo está bloqueado!

1197
01:45:24,230 --> 01:45:26,240
¡No, déjanos en paz!

1198
01:45:26,240 --> 01:45:27,828
¡Nadie entra en esa habitación!

1199
01:45:27,828 --> 01:45:28,661
¡No, no!

1200
01:45:29,712 --> 01:45:32,443
¡Corre por siempre, corre, corre!

1201
01:45:32,443 --> 01:45:33,277
Correr.

1202
01:45:33,277 --> 01:45:35,346
¡No, Dios, que no te atrapen!

1203
01:45:35,346 --> 01:45:36,756
¡No dejes que te atrapen!

1204
01:45:36,756 --> 01:45:38,089
¡No, corre para siempre!

1205
01:45:38,089 --> 01:45:39,309
¡Corre, corre, corre!

1206
01:45:40,640 --> 01:45:42,772
(sollozando)

1207
01:45:42,772 --> 01:45:43,998
- Será mejor que hagas algo.
sobre ese hombro,

1208
01:45:43,998 --> 01:45:45,942
o te vas a desmayar.

1209
01:45:45,942 --> 01:45:47,566
- Está bien.

1210
01:45:47,566 --> 01:45:48,566
Dejó de sangrar.

1211
01:45:52,972 --> 01:45:54,173
Verás, yo estaba allí arriba.

1212
01:45:55,426 --> 01:45:56,464
Y conozco esas voces

1213
01:45:56,464 --> 01:45:58,195
no venían de esta habitación.

1214
01:46:00,116 --> 01:46:02,298
¿Qué hay ahí, lo sabes?

1215
01:46:02,298 --> 01:46:05,217
(música misteriosa)

1216
01:46:43,374 --> 01:46:45,708
(disparos)

1217
01:47:11,422 --> 01:47:13,673
(riendo)

1218
01:48:14,415 --> 01:48:15,248
- Hola, doctor.

1219
01:48:16,406 --> 01:48:17,607
Echa un vistazo a este.

1220
01:48:22,172 --> 01:48:23,732
- Asesinado.

1221
01:48:23,732 --> 01:48:25,890
Masacrado sería más apropiado.

1222
01:48:25,890 --> 01:48:27,971
Estaban jugando en algún lugar del monte,

1223
01:48:27,971 --> 01:48:30,925
y un preso fugitivo,
un loco, por supuesto.

1224
01:48:32,733 --> 01:48:34,057
Qué niños tan bonitos.

1225
01:48:35,144 --> 01:48:37,796
Pero eso pasó hace 12 o 14 años,

1226
01:48:37,796 --> 01:48:39,856
poco después de que llegué aquí.

1227
01:48:39,856 --> 01:48:41,467
- Lo recuerdo.

1228
01:48:41,467 --> 01:48:42,998
El coronel se encargó de ello.

1229
01:48:42,998 --> 01:48:44,398
El nombre del hombre era Marriott.

1230
01:48:46,199 --> 01:48:47,833
Mick loco.

1231
01:48:47,833 --> 01:48:49,984
- Fue uno de los más
Se conocen crímenes espantosos.

1232
01:48:50,821 --> 01:48:53,462
Este asesino, el convicto, Marriott.

1233
01:48:53,462 --> 01:48:55,413
Huyó a la playa y fue acorralado

1234
01:48:55,413 --> 01:48:56,894
en las rocas por los soldados,

1235
01:48:56,894 --> 01:49:00,466
y al día siguiente tiró
él mismo al océano.

1236
01:49:00,466 --> 01:49:02,967
Luego, tres días después, su
El cuerpo fue arrastrado a la orilla.

1237
01:49:05,478 --> 01:49:06,408
- ¿Cómo está el hombro?

1238
01:49:06,408 --> 01:49:07,242
Te ves mejor.

1239
01:49:07,242 --> 01:49:09,440
- Está bien, dejó de sangrar.

1240
01:49:09,440 --> 01:49:11,427
- El Sr. Heller ha estado diciendo
nosotros sobre los niños,

1241
01:49:11,427 --> 01:49:12,478
cómo fueron asesinados.

1242
01:49:13,862 --> 01:49:17,593
- Estos retratos, ¿son iguales?

1243
01:49:17,593 --> 01:49:18,874
como los pintaste?

1244
01:49:18,874 --> 01:49:20,595
- Sí, de todos modos.

1245
01:49:20,595 --> 01:49:22,565
Obviamente han sido bien cuidados.

1246
01:49:22,565 --> 01:49:24,346
Incluso el marco ha sido pulido,

1247
01:49:24,346 --> 01:49:25,410
con mucho cuidado también.

1248
01:49:26,617 --> 01:49:29,849
- Increíble, como si nada.
He oído hablar alguna vez.

1249
01:49:29,849 --> 01:49:31,689
- Pinté los retratos a pedido.

1250
01:49:31,689 --> 01:49:32,770
del Sr. Straulle.

1251
01:49:32,770 --> 01:49:35,276
El negocio para ellos era
Muy agitado en esos días.

1252
01:49:35,276 --> 01:49:38,479
En el momento en que escuché el
niños siendo asesinados, yo...

1253
01:49:38,479 --> 01:49:41,231
(música dramática)

1254
01:50:06,864 --> 01:50:08,176
- ¿Cómo podrían realmente creer?

1255
01:50:08,176 --> 01:50:09,676
esas fotos eran de niños?

1256
01:50:09,676 --> 01:50:10,787
- Bueno, parece que--

1257
01:50:10,787 --> 01:50:14,128
- Dr. Karsten, ahí está.
No es un mal juez de carácter.

1258
01:50:14,128 --> 01:50:16,799
Ha estado hablando con el
Straulles durante más de una hora.

1259
01:50:16,799 --> 01:50:17,863
Él piensa que realmente creyeron

1260
01:50:17,863 --> 01:50:19,914
que esos cuadros eran sus hijos.

1261
01:50:23,292 --> 01:50:25,133
Ah, por el amor de Dios.

1262
01:50:25,133 --> 01:50:27,384
Sra. Bennett, consiga esos
¡Niños fuera de aquí!

1263
01:50:31,006 --> 01:50:31,839
- ¡Ángela!

1264
01:50:35,088 --> 01:50:37,219
angela querida ahora quiero
que vayas en el carrito.

1265
01:50:37,219 --> 01:50:38,052
Hasta el río plano,

1266
01:50:38,052 --> 01:50:39,779
pero no te alejes.

1267
01:50:39,779 --> 01:50:40,780
(hablando en idioma extranjero)

1268
01:50:40,780 --> 01:50:43,091
Ahora vamos querida, en el carrito.

1269
01:50:43,091 --> 01:50:43,925
Rápidamente.

1270
01:50:45,070 --> 01:50:48,989
(hablando en idioma extranjero)

1271
01:50:51,908 --> 01:50:53,690
(música alegre)

1272
01:50:53,690 --> 01:50:55,858
(sollozando)

1273
01:50:59,557 --> 01:51:00,391
- ¡Mamá!

1274
01:51:04,208 --> 01:51:05,427
- ¡No!

1275
01:51:05,427 --> 01:51:06,710
(sollozando)

1276
01:51:06,710 --> 01:51:10,628
(hablando en idioma extranjero)

1277
01:51:19,741 --> 01:51:20,575
¡No!

1278
01:51:24,741 --> 01:51:25,908
- Mi Carolina.

1279
01:51:28,811 --> 01:51:32,730
(hablando en idioma extranjero)

1280
01:51:34,644 --> 01:51:37,615
- Los cinco entrenadores a
día dentro y fuera de aquí.

1281
01:51:37,615 --> 01:51:42,287
Ya que, bueno, supongo que
El mundo los pasó de largo.

1282
01:51:42,287 --> 01:51:44,141
- No todo el mundo los pasó por alto.

1283
01:51:46,279 --> 01:51:48,610
- Eso es increíble.
Historia de las tierras antiguas.

1284
01:51:48,610 --> 01:51:52,152
- Ah, ¿puedes creer lo que dicen ahora?

1285
01:51:52,152 --> 01:51:53,409
- Aparentemente Straulle era una especie de

1286
01:51:53,409 --> 01:51:55,843
constructor de barcos y arquitecto en Austria

1287
01:51:55,843 --> 01:51:57,454
antes de que él viniera aquí.

1288
01:51:57,454 --> 01:52:00,045
Él construyó esas piedras
establos allá atrás.

1289
01:52:00,045 --> 01:52:02,847
Y la rueda y el
cabrestante se explican fácilmente.

1290
01:52:02,847 --> 01:52:05,761
Dios sabe que tendríamos suficiente
naufragios a lo largo de esta costa.

1291
01:52:07,937 --> 01:52:10,855
(música misteriosa)

1292
01:53:18,333 --> 01:53:20,751
(fuerte choque)

1293
01:53:27,698 --> 01:53:30,783
(música alegre)


